Paroles et traduction Catherine Zeta-Jones feat. Taye Diggs - I Can't Do It Alone

I Can't Do It Alone

(Announcer) ladies and gentleman
Miss velma kelly in an act of desperation
(Velma kelly)
My sister and i had an act that couldn't flop,
My sister and i were headed straight for the top,
My sister and earned a thou a week at least, oh yea
But my sister is now unfortuntly deceased,
I know its sad of course
But a fact is still a fact
And now all that remains is the remains,
Of a perfect... double... act
Watch this!
Now you have to imagine it with two people,
It's swell with two people,
First i'd,
Then she'd
Then we'd
But i can't do it alone
Then she'd
Then i'd
Then we'd
But i can't do it alone
She'd say what's your sister like
I'd say men
She'd say you're the cats meow
Then we'd wow the crowd again
When she'd go
I'd go
We'd go
Then those ding dong daddies started to roar
Whistled, stomped, stamped on the floor,
Yelling, screaming, begging for more,
And we'd say ok fellows, keep your socks up,
Cause you ain't seen nothing yet
But i simply cannot do it alone,
So what'd ya think huh?
Come on you can say
(Roxie blows a rasberry)
(Velma)
I know you're right the first part is s***
But the second part, the second part is really nifty, ok
She'd go
I'd go
We'd go
Then those two-bit johnny's did it aproud
To cheer the best (pause) attraction in town
They nearly tore the balcony down (hold),
And we'd say ok boys we're going home,
But before we go here's a few more partin' shots,
And this, this we did in perfect unison
Now you see me going through it
You make think there's nothing to it
But i simply cannot do it... alone(hold note)

Не могу сделать это одна

(Ведущий) Дамы и господа!
Мисс Велма Келли в акте отчаяния!
(Велма Келли)
У моей сестры и у меня был номер, который не мог провалиться,
Мы с сестрой шли прямиком к вершине,
Моя сестра и я зарабатывали по тысяче в неделю, как минимум, о да,
Но моя сестра, к сожалению, теперь покинула этот мир,
Знаю, это печально, конечно,
Но факт остается фактом,
И все, что осталось, это остатки,
Идеального... двойного... номера.
Смотрите!
Теперь вам нужно представить это с двумя людьми,
Это здорово с двумя людьми,
Сначала я бы,
Потом она бы,
Потом мы бы,
Но я не могу сделать это одна.
Потом она бы,
Потом я бы,
Потом мы бы,
Но я не могу сделать это одна.
Она бы спросила: "Какая у тебя сестра?",
Я бы ответила: "Мужчины!",
Она бы сказала: "Ты просто чудо!",
И мы бы снова поразили толпу.
Когда она бы,
Я бы,
Мы бы,
И тогда эти папочки начинали реветь,
Свистели, топали, стучали в пол,
Кричали, вооражали, просили еще,
А мы говорили: "Хорошо, ребята, не расслабляйтесь,
Потому что вы еще ничего не видели!".
Но я просто не могу сделать это одна.
Ну, что думаешь, а?
Давай, можешь сказать.
(Рокси фыркает)
(Велма)
Знаю, ты права, первая часть — отстой.
Но вторая часть, вторая часть действительно классная, ладно.
Она бы,
Я бы,
Мы бы,
И тогда эти второсортные Джонни гордились собой,
Аплодируя лучшей (пауза) звезде города.
Они чуть не снесли балкон (пауза),
А мы говорили: "Ладно, мальчики, мы идем домой,
Но прежде чем мы уйдем, вот вам еще несколько прощальных выстрелов".
И это, это мы делали в идеальном унисон.
Сейчас ты видишь, как я это делаю,
Ты можешь подумать, что в этом нет ничего сложного,
Но я просто не могу сделать это... одна (держит ноту).