Repartir - Anggun , Cathialine Andria traduction en allemand

Repartir

Là où toute une vie s'achève,
Un nouveau défi se lève,
Même un amour qui meurt peut renaître
Pour un autre départ,
Pour un autre peut-être
Qui sait son parcours d'avance
Sans craindre un seul jour d'errance,
On se raccroche à des certitudes
Malgré les absences,
Malgré ses blessures
Repartir... Sans faillir
À ce qui vous attend
Aux promesses qu'on défend
Repartir... Sans faiblir
Reprendre son élan
Pour n'en jamais finir,
De repartir
Là où chaque histoire nous laisse
Un nouvel espoir se dresse,
On reprend les flambeaux qu'on nous prête
Puisque tout nous lâche,
Puisque rien ne s'arrête
Repartir... Sans faillir
À ce qui vous attend
Aux promesses qu'on défend
Repartir... Sans faiblir
Reprendre son élan
Pour n'en jamais finir
De repartir
De repartir
De repartir

Neubeginn

Wo ein ganzes Leben endet,
Erhebt sich eine neue Herausforderung,
Selbst eine sterbende Liebe kann wiedergeboren werden
Für einen neuen Anfang,
Für ein neues Vielleicht.
Wer kennt seinen Weg im Voraus,
Ohne einen einzigen Tag des Umherirrens zu fürchten?
Wir klammern uns an Gewissheiten,
Trotz der Abwesenheiten,
Trotz unserer Wunden.
Neubeginn... Ohne zu versagen,
Bei dem, was dich erwartet,
Bei den Versprechen, die wir verteidigen.
Neubeginn... Ohne nachzulassen,
Seinen Schwung wieder aufnehmen,
Um niemals damit aufzuhören,
Neu zu beginnen.
Wo jede Geschichte uns verlässt,
Erhebt sich eine neue Hoffnung,
Wir nehmen die Fackeln wieder auf, die man uns leiht,
Da uns alles verlässt,
Da nichts aufhört.
Neubeginn... Ohne zu versagen,
Bei dem, was dich erwartet,
Bei den Versprechen, die wir verteidigen.
Neubeginn... Ohne nachzulassen,
Seinen Schwung wieder aufnehmen,
Um niemals damit aufzuhören,
Neu zu beginnen.
Neu zu beginnen.
Neu zu beginnen.