Paroles et traduction Cathy Fink - Oh! Susanna

Oh! Susanna

Well I come from Alabama with my banjo on my knee
And I'm bound for Louisiana, my own true love for to see
It did rain all night the day I left

The weather was bone dry
The sun was so hot I froze myself
Suzanne, don't you go on and cry
I said, oh, Susannah
Now, don't you cry for me
As I come from Alabama with this banjo on my knee

Well I had myself a dream the other night
When everything was still
I dreamed that I saw my girl Suzanne
She was coming around the hill
Now, the buckwheat cake was in her mouth
A tear was in her eye

I said, that I come from Dixie land
Suzanne, don't you break down and cry
I said, oh, Susannah
Now, don't you cry for me
Cause I come from Alabama with my banjo on my knee

Ах, Сусанна!

Я приехала из Алабамы, с банджо на коленях,
И держу путь в Луизиану, увидеть мою любовь.
Всю ночь лил дождь в день моего отъезда,

А потом стояла сушь.
Солнце так пекло, что я чуть не замерзла.
Сусанна, не плачь,
Я сказала: "Ах, Сусанна,
Не плачь по мне,
Ведь я приехала из Алабамы с этим банджо на коленях".

Мне приснился сон прошлой ночью,
Когда все было тихо.
Мне снилось, что я видела мою девочку Сусанну,
Она спускалась с холма.
Гречневый блин был у нее во рту,
Слеза в ее глазу.

Я сказала, что приехала из Дикси,
Сусанна, не плачь.
Я сказала: "Ах, Сусанна,
Не плачь по мне,
Ведь я приехала из Алабамы с моим банджо на коленях".