Paroles et traduction Cathy Jordan - The Banks of the Foyle

The Banks of the Foyle

I know a wee spot, it's place of great fame
it lies to the North, and I'll tell you its name
its my own native birthplace, and it lies an Irish soil
and they call it lovely Derry on the banks of the Foyle
I courted a wee girl, her age was nineteen
She was the fairest young maiden that I'd ever seen
her cheeks were like roses and here hair waved in coil
and she came from lovely Derry on the banks of the Foyle
but then cruel misfortune drove me from home
'twas my fate in deep sorrow to sail over the foam
and now from dark strangers, in grief I recoil

I was fearing that another had a place in her heart
and that from my darling forever I would part
that no more would she brighten with her sweet sunny smile
my home in lovely Derry on the banks of Foyle
but a wee bird came flying from over the sea
and he brought me a letter from my true love to see
saying "come home, my darling, to your own native soil
and we'll wed you in lovely Derry on the banks of the Foyle
Now when I make a fortune, then its home I will go
to the dear land of my childhood, to the sweet one I know
I will build her a mansion, and no more will we toil
far away from lovely Derry on the banks of the Foyle

Берега Фойла

Я знаю местечко, место славное,
На севере оно, и имя назову его,
Мой край родимый, на ирландской стороне,
Зовется он Дерри прекрасный, на берегах реки Фойл.
Встречалась я с парнем, девятнадцать ему было лет,
Прекрасней юноши я в жизни не встречала,
Щеки его, словно розы, а волосы вьются,
И он был из Дерри прекрасного, на берегах реки Фойл.
Но злой рок меня из дома прогнал,
Судьба моя — в печали по морям скитаться,
И теперь среди чужих, в горе я тоскую,

Боюсь, что другая в сердце у него,
И что с любимым расстанусь я навек,
Что больше не увижу улыбки его солнечной,
В моем доме в Дерри прекрасном, на берегах реки Фойл.
Но птичка прилетела из-за моря,
И принесла мне письмо от милого,
Где он писал: "Возвращайся, любимая, в родной свой край,
И поженимся мы в Дерри прекрасном, на берегах реки Фойл".
И вот, когда я заработаю состояние, домой вернусь,
В дорогую страну детства моего, к тому, кого люблю,
Построю ей особняк, и больше не будем мы трудиться,
Вдали от Дерри прекрасного, на берегах реки Фойл.