Paroles et traduction Catie Curtis - If I Could

If I Could

If I could right now I'd like to be your mother
So I could give to you and not have to explain
I would brush your hair and tell you you'll be alright
And if you cried, well, you would not feel ashamed
But I, I am just a friend
And I will try again, again
If I could right now I'd like to be your journal
So you could tell me everything right on the page
And I'd never misunderstand you or say the wrong thing
And I would not feel deserted by your rage
But I, I am just a friend
And I will try again, again
If I could right now I'd like be a full moon
So I could rise up just to keep you company
And you could wonder out loud to me about the strange things
And you would think I understood the mysteries
But I, I am just a friend
And I will try again, again

Если бы я могла

Если бы я могла, я бы стала твоей мамой,
Чтобы дарить тебе заботу, не ожидая объяснений.
Я бы гладила твои волосы и шептала, что все будет хорошо.
И если бы ты заплакал, тебе не было бы стыдно.
Но я, я всего лишь друг,
И я буду пытаться снова и снова.
Если бы я могла, я бы стала твоим дневником,
Чтобы ты мог доверить мне всё, что на душе.
И я бы никогда не стала осуждать тебя или говорить что-то не то.
И меня бы не пугала твоя ярость.
Но я, я всего лишь друг,
И я буду пытаться снова и снова.
Если бы я могла, я бы стала полной луной,
Чтобы подниматься в небо и составлять тебе компанию.
И ты бы мог делиться со мной всеми своими странными мыслями,
И тебе бы казалось, что я понимаю все твои тайны.
Но я, я всего лишь друг,
И я буду пытаться снова и снова.