Paroles et traduction Catie Curtis - Night So Still

Night So Still

I turn on the hallway light
I am up again at night
I've got my window seat
Got a light that shines down to the street

In the day I think I can
But at night I think again
Got these worries on my mind
And I'll organize them one more time.

And if I hold the night so still
I know I'll be alright until
The morning

Oh, the darkness makes me smaller
And the world seems that much taller
Sometimes I worry I'll get what I hoped
And I'll have to stand up and sing the songs I wrote

But if I hold the night so still
I know I'll be alright until
The morning

Oh, a walk would do me good
But I don't trust the neighborhood
I could call my West Coast friends
And say "hey, I'm up again"

I let my mind run through the house
Pretty soon I'm tired out
Empty my pockets, take off my shoes
In sleep I will join you.

Can you hold the night this still
So I will be alright until
The morning

Тихая Ночь

Я включаю свет в коридоре,
Я снова не сплю по ночам.
У меня есть моё место у окна,
И свет, что падает на улицу.

Днём я думаю, что справлюсь,
Но ночью я думаю снова.
Эти тревоги в моей голове,
И я упорядочиваю их ещё раз.

И если я смогу удержать ночь такой тихой,
Я знаю, что со мной всё будет хорошо до
самого утра.

О, темнота делает меня меньше,
А мир кажется таким большим.
Иногда я боюсь, что получу то, на что надеялась,
И мне придётся встать и петь песни, что я написала.

Но если я смогу удержать ночь такой тихой,
Я знаю, что со мной всё будет хорошо до
самого утра.

О, прогулка пошла бы мне на пользу,
Но я не доверяю своему району.
Я могла бы позвонить своим друзьям на Западном побережье
И сказать: "Привет, я опять не сплю".

Я позволяю своим мыслям блуждать по дому,
Очень скоро я устаю.
Опустошаю карманы, снимаю туфли.
Во сне я присоединюсь к тебе.

Ты можешь удержать ночь такой тихой,
Чтобы со мной всё было хорошо до
самого утра?