Kitten & Bear - Catnaps traduction en allemand

Kitten & Bear

When you when you told me
That you that you were unhappy
I asked you to say it in french
Cause i thought that whatever you had to say
Would sound much better that way
Or at least a little bit more romantic
Romantic romantic
Oh my god was i wrong
They were right
When they said love was cruel
Yeah they were right
And they must have known you
Why the hell was i such a fool
Out of sheer fear that i'd throw a fit
We stood in the living room dimly lit
I knew you were afraid to say it
I could tell that you wanted to leave
You clasped the doorknob with trembling knees
As you turned your back on me
Deer in the headlights could not describe
The way that i felt that night
Broken hearted and frozen with fright
Like the time you ignored me in a laundromat
I think that this is something like that
Except if you ask i won't take you back
When you look at me you see lonely
When i look at you i don't know what i see

Kätzchen & Bär

Als du, als du mir sagtest,
dass du, dass du unglücklich wärst,
bat ich dich, es auf Französisch zu sagen,
weil ich dachte, dass alles, was du zu sagen hättest,
so viel besser klingen würde,
oder zumindest ein bisschen romantischer,
romantischer, romantischer.
Oh mein Gott, lag ich falsch.
Sie hatten Recht,
als sie sagten, Liebe sei grausam.
Ja, sie hatten Recht,
und sie müssen dich gekannt haben.
Warum zum Teufel war ich so ein Narr?
Aus purer Angst, ich würde ausrasten,
standen wir im schwach beleuchteten Wohnzimmer.
Ich wusste, du hattest Angst, es auszusprechen.
Ich konnte sehen, dass du gehen wolltest.
Du umklammertest den Türknauf mit zitternden Knien,
als du mir den Rücken zuwandtest.
Ein Reh im Scheinwerferlicht könnte nicht beschreiben,
wie ich mich in dieser Nacht fühlte,
gebrochenen Herzens und erstarrt vor Angst.
Wie damals, als du mich in einem Waschsalon ignoriert hast,
ich denke, das ist etwas Ähnliches,
außer dass ich dich, wenn du fragst, nicht zurücknehmen werde.
Wenn du mich ansiehst, siehst du Einsamkeit,
wenn ich dich ansehe, weiß ich nicht, was ich sehe.