Paroles et traduction Catriona Irving - Sitting On the Shelf Without Shelly (Plaisir de France Remix)

Sitting On the Shelf Without Shelly (Plaisir de France Remix)

Sitting on the shelf without Shelly
It's not quite as fun as I thought it could be
Sitting on the shelf without Shelly
It's like sitting on the shelf with just me

I thought we'd get down from here together
Or maybe just hang out here forever
I guess things are different now
If you love them you let them go
Like baby Moses and the melting snow

But somehow I feel my hand reach out
And words form in my mouth to shout
If I'd seen it coming I'd have clung on for dear life
But she slipped you see and she fell on her feet
And now she seems happy me and my shelf
Cannot compete

Sitting on the shelf without Shelly
It's not quite as fun as I thought it could be
Sitting on the shelf without Shelly
It's like sitting on the shelf without me

Сижу на полке без Шелли (Plaisir de France Remix)

Сижу на полке без Шелли,
И это совсем не так весело, как я думала.
Сижу на полке без Шелли,
Как будто сижу на полке только с собой.

Я думала, мы вместе слезем отсюда,
Или, может быть, останемся здесь навсегда.
Теперь, похоже, всё изменилось.
Если любишь — отпусти,
Как младенца Моисея и тающий снег.

Но почему-то я чувствую, как моя рука тянется,
И слова формируются в моих устах, чтобы крикнуть:
Если бы я знала, что так будет, я бы держалась изо всех сил,
Но ты выскользнул, понимаешь, и встал на ноги,
И теперь ты кажешься счастливым, а я и моя полка
Не можем с этим тягаться.

Сижу на полке без Шелли,
И это совсем не так весело, как я думала.
Сижу на полке без Шелли,
Как будто сижу на полке без себя.