Paroles et traduction Cauby Peixoto & Fafá de Belém - Bastidores

Bastidores

Behind the Scenes

Chorei, chorei, até ficar com dó de mim

I cried, I cried, until I felt sorry for myself

E me tranquei no camarim

And I locked myself in the dressing room

Tomei um calmante

I took a sedative

Um excitante e um bocado de gim

A stimulant and a shot of gin

Amaldiçoei o dia em que te conheci

I cursed the day I met you

Com muitos brilhos me vesti

I dressed myself in sequins

Depois me pintei, me pintei, me pintei, me pintei

Then I painted myself, painted myself, painted myself, painted myself

Cantei, cantei

I sang, I sang

Como é cruel cantar assim

How cruel it is to sing like this

E num instante de ilusão,

And in a moment of delusions

Te vi pelo salão

I saw you across the room

A caçoar de mim. Chorei, chorei, até ficar com dó de mim

Mocking me. I cried, I cried, until I felt sorry for myself

E me tranquei no camarim

And I locked myself in the dressing room

Tomei um calmante

I took a sedative

Um excitante e um bocado de gim

A stimulant and a shot of gin

Amaldiçoei o dia em que te conheci

I cursed the day I met you

Com muitos brilhos me vesti

I dressed myself in sequins

Depois me pintei, me pintei, me pintei, me pintei

Then I painted myself, painted myself, painted myself, painted myself

Cantei, cantei

I sang, I sang

Como é cruel cantar assim

How cruel it is to sing like this

E num instante de ilusão,

And in a moment of delusions

Te vi pelo salão

I saw you across the room

A caçoar de mim

Mocking me

Não me troquei,

I didn't change my clothes

Voltei correndo ao nosso lar,

I ran back to our home

Voltei pra me certificar

I came back to confirm

Que tu nunca mais vais voltar, vais voltar, vais voltar

That you will never come back, come back, come back

Cantei, cantei

I sang, I sang

Nem sei como eu cantava assim

I don't even know how I managed to sing like that

Só sei que todo cabaré

I just know that the entire cabaret

Me aplaudiu de pé quando cheguei ao fim.

Gave me a standing ovation when I finished

Mas não bisei,

But I didn't do an encore

Voltei correndo ao nosso lar,

I ran back to our home

Voltei pra me certificar

I came back to confirm

Que tu nunca mais vais voltar, vais voltar, vais voltar

That you will never come back, come back, come back

Cantei, cantei

I sang, I sang

Jamais cantei tão lindo assim

I have never sung so beautifully

E os homens lá pedindo bis

And the men were asking for an encore

Bebâdos e febris à se rasgar por mim

Drunk and feverish, tearing each other apart over me

Chorei, chorei até ficar com dó de mim.

I cried, I cried, until I felt sorry for myself.

Compositor: Chico Buarque de Hollanda

Composer: Chico Buarque de Hollanda

Évaluez la traduction

Album

Cauby Ao Vivo - 60 Anos de Música

date de sortie

13-10-2011

1 Too Young - Ao Vivo
2 Conceição
3 Et Maintenant?
4 Falando de Amor
5 Bastidores
6 Forca Estranha / Cauby! Cauby! - Ao Vivo
7 Memory - Ao Vivo
8 Il Mondo - Ao Vivo
9 Volevo Amarti Un Po - Ao Vivo
10 Estate - Ao Vivo
11 El Reloj - Ao Vivo
12 Evergreen - Ao Vivo
13 Gente Humilde
14 A Perola e o Rubi / Tarde Fria - Ao Vivo
15 Bastidores - Ao Vivo
16 Falando de Amor - Ao Vivo
17 Serenata do Adeus - Ao Vivo
18 Gente Humilde - Ao Vivo
19 Meu Sonho E Voce - Ao Vivo

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.