Paroles et traduction Cauby Peixoto - Deusa Da Minha Rua

Deusa Da Minha Rua

A deusa da minha rua tem os olhos onde a lua
Costuma se embriagar
Nos seus olhos eu suponho
Que o sol num dourado sonho
Vai claridade buscar.
Minha rua é sem graça mas quando por ela passa
Seu vulto que me seduz
A ruazinha modesta é um paisagem de festa
É uma cascata de luz.
Na rua uma poça d′água
Espelho da minha mágoa
Transporta o céu para o chão
Tal qual o chão da minha vida
A minh'alma comovida
O meu pobre coração.
Infeliz da minha mágoa
Meus olhos são poças d′água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar.

La déesse de ma rue

La déesse de ma rue a des yeux où la lune
A l'habitude de s'enivrer
Dans ses yeux, je suppose
Que le soleil dans un rêve doré
Va chercher la lumière.
Ma rue est sans grâce, mais quand elle la traverse
Sa silhouette qui me séduit
La petite rue modeste est un paysage de fête
C'est une cascade de lumière.
Dans la rue, une flaque d'eau
Miroir de mon chagrin
Transporte le ciel vers le sol
Comme le sol de ma vie
Mon âme émue
Mon pauvre cœur.
Malheureux de mon chagrin
Mes yeux sont des flaques d'eau
Rêvant de ton regard
Tu es si riche et moi si pauvre
Je suis un plébéien et tu es noble
Ça ne vaut pas la peine de rêver.