Paroles et traduction Cauby Peixoto - Perfídia

Perfídia

Amei
Como ninguém te amou, querida
De ti o menor gesto adorei
Esquecido da própria vida
Perfidia,
Mandaste em troca e eu não esqueci
Das rosas, das orquídeas, das violetas
Que eu dava a ti
Distraída no ambiente luxuoso
Em que sempre vivias
Tu deixastes que murchasse minhas flores
Meu buquê de fantasias
E agora,
Que adoras a quem te magoa
Perdoa pelo bem que eu te quis
Perdoa e serás feliz.

Коварство

Я любил
Как никто другой тебя не любил, дорогая,
Твой малейший жест я обожал,
Забыв о собственной жизни.
Коварная,
Ты послала мне взамен, и я не забыл,
Розы, орхидеи, фиалки,
Что я тебе дарил.
Рассеянная в роскошной обстановке,
В которой ты всегда жила,
Ты позволила завянуть моим цветам,
Моему букету фантазий.
И теперь,
Когда ты обожаешь того, кто причиняет тебе боль,
Прости за то добро, что я тебе желал.
Прости, и будешь счастлива.