Paroles et traduction Cauet - Nickel loft

Nickel loft

Le showbiz c'est mon domaine
Si je vois une star j'sors direct avec sa soeur
A la radio je me la ramène
J'me complimente et j'me lance des fleurs
Dès six heures j'vous sors du lit
A 10 heures je m'enfui tout droit la tête dans le guidon
Je m'enferme chez moi et j'mets la television

{Refrain:}
Moi j'veux faire loft story
Pour le pognon et les seins de Lesly
Gouter l'eau d'la piscine
Etre une star comme Castaldi

J'ai pas eu Loana
Je r'ferai pas la connerie 2 fois
J'prens ma mob et j'y vais
Ils vont bien me laisser entrer
Tré Tré Tré
Ils vont bien m'laisser entrer
Tré Tré Tré

J'ai essayé d'être président
Ca a foiré j'ai pas eu mes signatures
J'y ai perdu beaucoup d'argent
J'ai surtout senti le coup de la facture
Depuis ça j'ai qu'une envie
Avoir des cuisses à mater
Président c'est pourri
Jveux passer à la télé

{Au Refrain}

J'ai fais comme Loana
J'ai montré mon cul aux deux gros bras
Ils m'ont donné la clé
Ca y'est enfin j'suis entré
Tré Tré Tré
Ca y'est jsuis entré
Tré Tré Tré
Ils ont planqué les clés
Clés Clés Clés
J'sens que j'vais bien m'faire chier
Chier chier chier

(Dring ...)

Pas facile de draguer dans le loft
En moins d'une heure j'me suis pris quatre rateaux
De six heures jusqu'a minuit
Je m'isole et je m'ennuie
Je m'inquiète et j'ai peur
En plus y a Thomas qui m'suit
J'en ai marre
J'veux sortir
Mon cul tiendra pas toute la nuit

Loft Story c'est fini
J'ai pas le pognon ni les seins de Lesly
J'suis enceinte de Thomas
On va même l'appeler Castaldi!
J'suis une star nationale
J'fais même la meteo sur canal
J'suis qu'une star de télé
Et tout ça sans rien branler
Lé lé lé
Tout ça sans rien branler.

Никелевый лофт

Шоу-бизнес – моя стихия,
Увижу звезду – сразу клею ее сестру.
На радио я строю из себя невесть что,
Делаю себе комплименты и пою дифирамбы.
В шесть утра я вытаскиваю тебя из постели,
В 10 утра я сбегаю, сломя голову.
Запираюсь дома и включаю телевизор.

{Припев:}
Хочу попасть на «За стеклом»,
Ради бабла и груди Лесли.
Попробовать воду в бассейне,
Стать звездой, как Кастальди.

Лоану я не заполучил,
Дважды на одни грабли не наступлю.
Берём мобильник и идем,
Нас точно пустят!
Точно-точно-точно
Нас точно впустят.
Точно-точно-точно

Я пытался стать президентом,
Провалился, не собрал подписи.
Потерял кучу денег,
Счет пришел – чуть не обалдел.
Теперь у меня только одно желание –
Наслаждаться женскими ножками.
Быть президентом – отстой,
Хочу на телик!

{Припев}

Я сделал как Лоана,
Показал задницу двум амбалам,
Они дали мне ключ,
И вот, наконец, я внутри.
Точно-точно-точно,
Я внутри.
Точно-точно-точно.
Они спрятали ключи,
Ключи-ключи-ключи,
Чувствую, я тут заскучаю,
Заскучаю-заскучаю-заскучаю.

(Звонок)

Непросто кадрить в лофте,
Меньше чем за час я получил четыре отказа.
С шести утра до полуночи
Я один и мне скучно.
Я волнуюсь и мне страшно,
К тому же за мной следит Томас.
Я устал,
Хочу уйти,
Моя задница не выдержит всю ночь.

«За стеклом» закончилось,
Ни денег, ни груди Лесли я не получил.
Я беременен от Томаса,
Мы даже назовем его Кастальди!
Я звезда всероссийского масштаба,
Я даже веду прогноз погоды на канале.
Я просто телезвезда,
И все это, не пошевелив и пальцем.
Легко-легко-легко,
И все это, не напрягаясь.