Paroles et traduction Cavaleiros do Forró - Desculpe Mais Eu Vou Chorar (Live)

Desculpe Mais Eu Vou Chorar (Live)

Essa aqui é pra beber e pra roer
Netinho, canta assim
Vamo tomar uma Itaipava
E o maestro Rocha Neto nos teclados
Cantem comigo, é assim

As luzes da cidade acesa
Clareando a foto sobre a mesa
E eu comigo aqui trancado
Nesse apartamento

Olhando os brilhos dos faróis
Eu me pego a pensar em nós
Voando na velocidade
Do meu pensamento

E saio a te procurar
Nas esquinas, em qualquer lugar
E às vezes chego a te encontrar
Tomando Itaipava (Beba com sabedoria)

E quando vem a lucidez
Estou sozinho outra vez
E então me pego a conversar
Com minha tristeza

Vou chorar
Desculpe, mas eu vou chorar
Não ligue se eu não te ligar
Faz parte dessa solidão

Vou chorar
Desculpe, mas eu vou chorar
Na hora em que você voltar
Perdoe o meu coração

Eita coração apaixonado! Bora, fror!
Beijo carinhoso pra galera de Jucurutu
Beijo pras minhas filhas, Elen Araújo e Júlia Araújo
E meu amor Edileuza que tá me assistindo
Beijo carinhoso

E saio a te procurar
Nas esquinas, em qualquer lugar
E às vezes chego a te encontar
Num copo de cerveja

E quando vem a lucidez
Estou sozinho outra vez
E então me pego a conversar
Com minha tristeza
É você, o copo de Itaipava e canta, vai!

Vou chorar
Desculpe, mas eu vou chorar
Não ligue se eu não te ligar
Faz parte dessa solidão

Vou chorar
Desculpe, mas eu vou chorar
Na hora em que você voltar
Perdoe o meu coração

Excuse-moi, mais je vais pleurer (Live)

C’est pour boire et pour mordre à l’appât
Netinho, chante comme ça
On va prendre une Itaipava
Et le maestro Rocha Neto aux claviers
Chantez avec moi, c’est comme ça

Les lumières de la ville illuminée
Éclairent la photo sur la table
Et moi, je suis enfermé ici
Dans cet appartement

En regardant les lumières des phares
Je me surprends à penser à nous
Volant à la vitesse
De ma pensée

Et je sors pour te chercher
Dans les coins de rue, n’importe où
Et parfois je te trouve
Buvant une Itaipava (Boire avec sagesse)

Et quand la lucidité revient
Je suis seul à nouveau
Et alors je me retrouve à parler
Avec ma tristesse

Je vais pleurer
Excuse-moi, mais je vais pleurer
Ne m’appelle pas si je ne t’appelle pas
Cela fait partie de cette solitude

Je vais pleurer
Excuse-moi, mais je vais pleurer
Au moment où tu reviendras
Pardonnez mon cœur

Oh, ce cœur amoureux ! Allez, ma chérie !
Un baiser affectueux pour les gens de Jucurutu
Un baiser pour mes filles, Elen Araújo et Júlia Araújo
Et mon amour Edileuza qui me regarde
Un baiser affectueux

Et je sors pour te chercher
Dans les coins de rue, n’importe où
Et parfois je te trouve
Dans un verre de bière

Et quand la lucidité revient
Je suis seul à nouveau
Et alors je me retrouve à parler
Avec ma tristesse
C’est toi, le verre d’Itaipava, et chante, vas-y !

Je vais pleurer
Excuse-moi, mais je vais pleurer
Ne m’appelle pas si je ne t’appelle pas
Cela fait partie de cette solitude

Je vais pleurer
Excuse-moi, mais je vais pleurer
Au moment où tu reviendras
Pardonnez mon cœur