Paroles et traduction Cavalo de Pau - Peneirando

Peneirando

Isso, sanfoneiro!
Segura na baixaria, meu filho, bota esse povo pra dançar!
É o forró Cavalo de Pau!

Pisa o milho no pilão para fazer xerém
Vou entrar no xenhenhém até o sol raiar
Traz a peneira pra cá, que nós dois vai peneirando
Do jeito que tá apilando, vai sair fubá

Vai sair o fubá, vai sair o fubá
Se os caroço ficar grande, nós faz mungunzá
Vai sair o fubá, vai sair o fubá
Se os caroço ficar grande, nós faz mungunzá

Leite de coco, com açúcar e um tiquin' de sal
É o tempero ideal pra você usar
Pode botar a água no milho de molho
No pilão se tira o olho que faz mungunzá

Pode botar a água no milho de molho
No pilão se tira o olho que faz mungunzá

Peneira e faz mungunzá, peneira e faz mungunzá
O pó fino nós separa pra fazer fubá
Peneira e faz mungunzá, peneira e faz mungunzá
O pó fino nós separa pra fazer fubá

Peneirando, peneirando, balançando, balançando
Chamegando, chamegando até o dia clarear
Peneirando, peneirando, balançando, balançando
Chamegando, chamegando até o dia clarear

É o forró Cavalo de Pau!
Peneirando e chamegando até o dia clarear, meu fi'

Pisa o milho no pilão para fazer xerém
Vou entrar no xenhenhém até o sol raiar
Traz a peneira pra cá, que nóis dois vai peneirando
Do jeito que tá apilando, vai sair fubá

Vai sair o fubá, vai sair o fubá
Se os caroço ficar grande, nós faz mungunzá
Vai sair o fubá, vai sair o fubá
Se os caroço ficar grande, nós faz mungunzá

Leite de coco, com açúcar e um tiquin' de sal
É o tempero ideal pra você usar
Pode botar a água no milho de molho
No pilão se tira o olho que faz mungunzá

Pode botar a água no milho de molho
No pilão se tira o olho que faz mungunzá

Peneira e faz mungunzá, peneira e faz mungunzá
O pó fino nós separa pra fazer fubá
Peneira e faz mungunzá, peneira e faz mungunzá
O pó fino nós separa pra fazer fubá

Peneirando, vai balançando
Chamegando, até o dia clarear
Peneirando, peneirando, balançando, balançando
Chamegando, chamegando até o dia clarear

Oi!
Hm!
Olha o pinicado, sanfoneiro!

Sifting

That's it, accordion player!
Hold on to that bass, my boy, get these people dancing!
It's the Cavalo de Pau forró!

Grind the corn in the mortar to make xerém
I'm gonna get into the swing of things 'til the sun comes up
Bring the sifter here, darling, we'll be sifting together
The way it's piling up, we'll have plenty of corn flour

We'll get the corn flour, we'll get the corn flour
If the kernels stay big, we'll make mungunzá
We'll get the corn flour, we'll get the corn flour
If the kernels stay big, we'll make mungunzá

Coconut milk, with sugar and a pinch of salt
It's the perfect seasoning for you to use, sweetheart
You can soak the corn in water
In the mortar, keep an eye on it, that's how you make mungunzá

You can soak the corn in water
In the mortar, keep an eye on it, that's how you make mungunzá

Sift and make mungunzá, sift and make mungunzá
We separate the fine powder to make corn flour
Sift and make mungunzá, sift and make mungunzá
We separate the fine powder to make corn flour

Sifting, sifting, shaking, shaking
Dancing, dancing 'til the break of dawn
Sifting, sifting, shaking, shaking
Dancing, dancing 'til the break of dawn

It's the Cavalo de Pau forró!
Sifting and dancing 'til the break of dawn, my dear

Grind the corn in the mortar to make xerém
I'm gonna get into the swing of things 'til the sun comes up
Bring the sifter here, we'll be sifting together
The way it's piling up, we'll have plenty of corn flour

We'll get the corn flour, we'll get the corn flour
If the kernels stay big, we'll make mungunzá
We'll get the corn flour, we'll get the corn flour
If the kernels stay big, we'll make mungunzá

Coconut milk, with sugar and a pinch of salt
It's the perfect seasoning for you to use
You can soak the corn in water
In the mortar, keep an eye on it, that's how you make mungunzá

You can soak the corn in water
In the mortar, keep an eye on it, that's how you make mungunzá

Sift and make mungunzá, sift and make mungunzá
We separate the fine powder to make corn flour
Sift and make mungunzá, sift and make mungunzá
We separate the fine powder to make corn flour

Sifting, shaking
Dancing, 'til the break of dawn
Sifting, sifting, shaking, shaking
Dancing, dancing 'til the break of dawn

Hey!
Hm!
Check out the pinicado, accordion player!