Paroles et traduction Cavit Karabey - Geçmiyor Günler

Geçmiyor Günler

Bur'da çiçekler açmıyor, kuşlar süsülüp uçmuyor
Yıldızlar ışık saçmıyor, geçmiyor günler geçmiyor
Avluda volta vururum, kâh düşünür oturum
Türlü hayâller görürüm, geçmiyor günler geçmiyor

(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
(Günler su gibi akarmış geçmiyor, günler geçmiyor)
(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)

Gönülde eski sevdalar gözümde dereler bağlar
Ayna daha yârim ağlar geçmiyor günler geçmiyor
Yanımda yatan yabancı her söz zehir gibi acı
Bütün dertlerin en gücü geçmiyor günler geçmiyor

(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)
(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)

(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
Felek senin de bir gününü görmedim, görmedim
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)
(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
Çalıştım çırpındım da bir murada ermedim, ermedim
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)
(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
Gençlik eldeyken de kardaşım devran sürmedim, sürmedim
(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)
Sürmedim, sürmedim

(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)
Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış
(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)

Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor
Geçmiyor günler geçmiyor, geçmiyor günler geçmiyor
(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)
(Günler su gibi akarmış, geçmiyor günler geçmiyor)
(Dışarda mevsim baharmış, gezip dolaşanlar varmış)

Days Won't Go By

No flowers bloom here, birds won't fly adorned
No stars shine, the days aren't passing, they won't go by
I pace the yard, sometimes I sit and think
I see all sorts of dreams, the days aren't passing, they won't go by

(Spring has come outside, people are out and about)
(Days flow like water, they won't go by, they won't go by)
(Spring has come outside, people are out and about)
(Days flow like water, they won't go by, they won't go by)

Past loves in my heart, streams and vineyards in my eyes
The mirror weeps still for my lover, the days aren't passing, they won't go by
The stranger who lies beside me, every word like poison, so bitter
The worst of all hardships, the days aren't passing, they won't go by

(Spring has come outside, people are out and about)
(Days flow like water, they won't go by, they won't go by)
(Spring has come outside, people are out and about)
(Days flow like water, they won't go by, they won't go by)

(Spring has come outside, people are out and about)
Fate, I haven't seen a single day of yours, I haven't seen it
(Days flow like water, they won't go by, they won't go by)
(Spring has come outside, people are out and about)
I've struggled and strived but haven't reached a single goal, I haven't reached it
(Days flow like water, they won't go by, they won't go by)
(Spring has come outside, people are out and about)
When I was young, I didn't enjoy life with my siblings, I didn't enjoy it
(Spring has come outside, people are out and about)
(Days flow like water, they won't go by, they won't go by)
I didn't enjoy it, I didn't enjoy it

(Spring has come outside, people are out and about)
(Days flow like water, they won't go by, they won't go by)
Spring has come outside, people are out and about
(Spring has come outside, people are out and about)
(Days flow like water, they won't go by, they won't go by)

Days flow like water, they won't go by, they won't go by
They won't go by, they won't go by, they won't go by, they won't go by
(Spring has come outside, people are out and about)
(Days flow like water, they won't go by, they won't go by)
(Spring has come outside, people are out and about)