Paroles et traduction Cavit Karabey - Zalim Felek

Zalim Felek

Şimdi sılada olsaydım
Çiçeğini koklasaydım.
Sarılıp yavrularıma
Sevincimden ağlasaydım.
Felek felek felek felek felek felek ah zalım felek.
Sarılıp yavrularıma
Sevincimden ağlasaydım.
Felek felek felek felek felek felek ah zalım felek.
Hasret çektim yıllar yılı
Gurbet elle tanışalı
Kaç yıl oldu bilen var mı?
Ben sılamdan ayrılalı.
Felek felek felek felek felek felek ah zalım felek.
Kaç yıl oldu bilen var mı?
Ben sılamdan ayrılalı.
Felek felek felek felek felek felek ah zalım felek.
Gözümde tütüyor köyüm
Görürmüyüm kü güldüğüm.
Koymayın alın götürün
Gurbette kalısrsa ölüm.
Felek felek felek felek felek felek ah zalım felek
Koymayın alın götürün
Gurbette kalırsa ölüm
Felek felek felek felek felek felek ah zalım felek

Cruel Fate

If I were now in my homeland
I would smell its flowers.
Embracing my children
I would cry with joy.
O' fate, fate, fate, fate, fate, fate, ah! cruel fate.
Embracing my children
I would cry with joy.
O' fate, fate, fate, fate, fate, fate, ah! cruel fate.
I have suffered from homesickness for years
Since I became acquainted with a foreign land
How many years has it been?
Since I left my homeland.
O' fate, fate, fate, fate, fate, fate, ah! cruel fate.
How many years has it been?
Since I left my homeland.
O' fate, fate, fate, fate, fate, fate, ah! cruel fate.
My village is burning in my eyes
Can't I see the rose of my heart?
Don't let them take me, take me away
If I stay in exile, I will die.
O' fate, fate, fate, fate, fate, fate, ah! cruel fate
Don't let them take me, take me away
If I stay in exile, I will die
O' fate, fate, fate, fate, fate, fate, ah! cruel fate