Paroles et traduction Caylee Hammack - Looking For A Lighter

Looking For A Lighter

Today I turned twenty-three
Finally catchin′ up with my old fake ID
I just found it in the kitchen drawer
Full of sentimental things that I don't need anymore
But still I′m searchin' through coupons and keys
Dead flowers and figurines
And old letters from you
Damnin' the memories I riffle through
When I′m looking for a lighter

How can you flick me right back?
Spark up a memory and just like that
I′m burning for you so bad, bad, bad
Your love is a drag, it's a drag, it′s a drag

It's just a cheap drink buzz patio
Needing someone to light my smoke
In a sea of black leather jackets
I find you like metal on a magnet
Old flame, you light me up
Small talk leading into dangerous stuff
And I end up playing with fire
When I′m looking for a lighter

How can you flick me right back?
Spark up a memory and just like that
I'm burning for you so bad, bad, bad
Your love is a drag, it′s a drag, it's a drag
Just when I think I'm over it
I pick you up just like a bad habit
The kind of high that don′t last
Your love is a drag, it′s a drag, it's a drag
It′s a drag

It looks like I'm looking for you
But I′m not looking for you
Damn, the memories I riffle through
When I'm looking for a lighter
When I′m looking for a lighter

Looks like I should get goin'
Looks like I should quit smokin'

В поисках зажигалки

Сегодня мне исполнилось двадцать три,
Наконец-то мой возраст догнал фальшивое удостоверение,
Я только что нашла его в кухонном ящике,
Полном сентиментальных вещей, которые мне больше не нужны.
Но я все еще роюсь в купонах и ключах,
Засушенных цветах и статуэтках,
И старых письмах от тебя.
Будь проклята память, которую я ворошу,
Когда ищу зажигалку.

Как ты можешь так легко меня зажечь?
Разжечь воспоминание, и вот так,
Я горю по тебе так сильно, сильно, сильно.
Твоя любовь - это мучение, мучение, мучение.

Просто дешевые коктейли на веранде,
Мне нужен кто-то, чтобы прикурить,
В море черных кожаных курток,
Я нахожу тебя, как металл на магнит.
Старый огонь, ты зажигаешь меня,
Короткий разговор переходит в опасную тему,
И я снова играю с огнем,
Когда ищу зажигалку.

Как ты можешь так легко меня зажечь?
Разжечь воспоминание, и вот так,
Я горю по тебе так сильно, сильно, сильно.
Твоя любовь - это мучение, мучение, мучение.
Только я подумаю, что все прошло,
Я возвращаюсь к тебе, как к вредной привычке,
Которая быстро проходит.
Твоя любовь - это мучение, мучение, мучение.
Это мучение.

Похоже, я ищу тебя,
Но я не ищу тебя.
Будь проклята память, которую я ворошу,
Когда ищу зажигалку.
Когда ищу зажигалку.

Похоже, мне пора идти.
Похоже, мне пора бросить курить.