Paroles et traduction Cayo la Cabra - Amiguismo

Amiguismo

Ser amigo y amiguista no es lo mismo
Al amiguista mas que la amistad le gusta el amiguismo

En la empresa, el parlamento o el tablado
La influencia en forma de amistad murmura en todos lados

A esta altura hay que admitirlo todos somos
Un poco chanchos si alguien viene y nos rasca el lomo

Es el que te ayuda a ganar fondos o llamados
El amiguista es muy amigo del Estado

Una vez a salvo hacen explotar los puentes
Y al recién llegado le muestran los dientes

En el bosque de amiguistas y clientes
Asecha el lobby feroz

Va de izquierda a derecha y sigue vivo
Se dan la mano atrás de su telón
Antiguos enemigos

Amiguismo entre viejos combatientes
Honran su misión de no dejar que avancen expedientes

Si en el fondo no hay de fondo ideas en el que gobierna
Y en el frente en la interna se internan

En la oposición los amiguistas del mercado
Que no paran de crecer

Tanta lucha naufragando en plenarios
La revolución parece que ya no es algo revolucionario

Hay que estar unidos lo aprendimos desde niños
Pero que cagada si no puedo criticar
Si eso es el cariño

Sera que hay que inventar otras revoluciones
Y plantar la esperanza de tiempos mejores

Que venga el mañana y sus versiones de las subversiones
Queda mucho por cambiar

Блат

Дружба и блат – совсем не одно и то же, милая.
Блатнику дружба не так важна, как сам блат.

В компании, парламенте или на сцене,
Влияние в форме дружбы шепчется повсюду.

В конце концов, нужно признать, все мы немного свинки,
Если кто-то приходит и чешет нам спинку.

Тот, кто помогает выиграть гранты или тендеры,
Блатник – лучший друг государства.

Оказавшись в безопасности, они взрывают мосты,
А новичку показывают зубы.

В лесу блатников и клиентов
Таится свирепое лобби.

Оно простирается слева направо и процветает,
Они жмут друг другу руки за кулисами,
Бывшие враги.

Блат между старыми вояками,
Они чтят свою миссию – не давать ходу делам.

Если у правящих нет идей,
А на фронте они уходят в себя.

В оппозиции – блатники рынка,
Которые не перестают расти.

Столько борьбы, тонущей в пленарных заседаниях,
Похоже, революция больше не революционна.

Нужно быть едиными, мы учились этому с детства,
Но как же хреново, если я не могу критиковать,
Если это называется любовью.

Может, стоит придумать другие революции
И посеять надежду на лучшие времена?

Пусть придет завтра со своими версиями подрывной деятельности,
Еще многое нужно изменить.