Paroles et traduction Cayo la Cabra - Retirada

Retirada

Señoras y señores
El club anuncia que cerrará sus puertas en cinco minutos
Todos aquellos que hayan perdido algo, alguna vez
Pueden pasar por la galería de los objetos perdidos
Este es el último aviso, una vez cerrado, no habrá devolución

Adioses urgentes que van a encontrar
Objetos perdidos en cualquier lugar

Cuando se apague todo y se vacíe el club
Cuando se abran la puertas y te encandile el sol
Cuando te invada el aire de un nuevo amanecer
Cuando te falte algo y no sepas qué hacer
Cuántas cosas olvidamos perdidas por ahí (perdidas por ahí)
Retazos de una vida que queda por vivir

Podés perder el tiempo y las ganas de querer
Siempre hay algo importante para perder
¿Dónde quedaron las llaves que nos abren tantas puertas?
¿O ese bondi que nos deja paraditos en la esquina sin chistar?

Podés perder la calma y la paciencia alguna vez, las ilusiones
Pero no podés perder la memoria
Podés perder todas las discusiones, podés perder la cordura
Nunca pierdas la locura de animarte y arriesgar

No pierdas la pasión, nunca jamás
Fácil es perder a la confianza, un sólo segundo nos alcanza
Difícil matar a la esperanza que nunca se pierde hasta el final

Perder nuestra inocencia
La infancia, fábrica de ensueño y fantasía
Crecer, surcar la vida
Perdiendo miedos y encontrando hipocresía
Luchar, dejar el alma
Por no perder la dignidad y la justicia
Y perder el sueño algunas veces
Para encontrar el amor y así perderse en sus brazos abiertos
Y si hay una murga que aparece
No perder la oportunidad

¿Será que una vez creí que había perdido el amor?
Y se me iba la vida?
¿Será que todo ese amor vino en forma de canción?
Y se volvió despedida?

Si perder es encontrar
Perdés lo viejo y ganas
Lo nuevo que se aparece
Cambiar, transformarse
Mutar, reinventarse
Vaciando mochilas, descargándose
Largar viejos lastres que te anclan aquí
Y soltar amarras hasta el fin

La mañana era preciosa y escucharon
Otras voces del barrio, y otros cantos solitarios
Los pájaros sonaban y en la feria algún pregón
Fue la banda de sonido alrededor
Sintieron como el sol fue acariciando
Tanta maravilla, tanta magia, tanta paz
Y ahora ya no había club, hay sólo realidad
Y desde ese goce, esa calma
Se arma una murga y resuena un cantar

Partir, para encontrarse con la historia
Buscar, olvidos llenos de memoria
Cantar, agradecida de fortuna
Bajo la luna jurará
Cayó la cabra una vez más
Para regresar
Se va la murga y es un deseo del corazón
Que esta barriada se haya alegrado con su canción

Se van las cabras y todo el mundo ya está de pie
Generaciones de murgueros suenan otra vez
Se va la murga, no queda nada, cae el telón
Acompañada por tus abrazos sube al camión
Y que se abra el cielo porque los abuelos van a festejar

Chau llegó el final, ya se va Cayó la cabra
Sobra la emoción y faltan las palabras
Chau y en este adiós sale la última propuesta
Que las cabras volverán, sera una fiesta
Y por siempre, salud carnaval!

Chau llegó el final, ya se va Cayó la cabra (Ya se va Cayó la cabra)
Sobra la emoción y faltan las palabras (Cayó ya la cabra volvera)
Chau y en este adiós sale la última propuesta
Que las cabras volverán, sera una fiesta
Y por siempre, salud carnaval!

Se van, se van, se van, se van, carnaval

Chau llegó el final, ya se va Cayó la cabra (Ya se va Cayó la cabra)
Sobra la emoción y faltan las palabras
Chau y en este adiós sale la última propuesta
Que las cabras volverán, sera una fiesta
Y por siempre, salud carnaval! (Sube)

Chau llegó el final, ya se va Cayó la cabra
Sobra la emoción y faltan las palabras
Chau y en este adiós sale la última propuesta
Que las cabras volverán, sera una fiesta
Y por siempre, salud carnaval!

Chau llegó el final, ya se va cayó la cabra
Sobra la emoción y faltan las palabras
Chau y en este adiós sale la última propuesta
Que las cabras volverán, sera una fiesta
Y por siempre, salud carnaval!

Chau llegó el final, ya se va cayó la cabra
Sobra la emoción y faltan las palabras
Chau y en este adiós sale la última propuesta
Que las cabras volverán, sera una fiesta
Y por siempre, salud carnaval!

Chau llegó el final, ya se va cayó la cabra
Sobra la emoción y faltan las palabras
Chau y en este adiós sale la última propuesta
Que las cabras volverán, sera una fiesta
Y por siempre, salud carnaval!

Chau llegó el final, ya se va cayó la cabra
Sobra la emoción y faltan las palabras
Chau y en este adiós sale la última propuesta
Que las cabras volverán, sera una fiesta
Y por siempre, salud carnaval!

Retreat

Ladies and gentlemen
The club announces it will be closing its doors in five minutes
All those who have lost something, ever
You can go through the lost and found gallery
This is the last call, once closed, there will be no return

Urgent goodbyes that will find
Lost objects anywhere

When everything goes out and the club empties
When the doors open and the sun dazzles you
When the air of a new dawn invades you
When you are missing something and don't know what to do
How many things we forget, lost out there (lost out there)
Scraps of a life yet to be lived

You can lose time and the desire to love
There is always something important to lose
Where are the keys that open so many doors for us?
Or that bus that leaves us standing on the corner without a peep?

You can lose your cool and patience sometimes, illusions
But you can't lose your memory
You can lose all the arguments, you can lose your mind
Never lose the madness of daring and taking risks

Don't lose your passion, never
It's easy to lose trust, a single second is enough
Difficult to kill the hope that is never lost until the end

Lose our innocence
Childhood, a factory of dreams and fantasy
Grow, sail through life
Losing fears and finding hypocrisy
Fight, leave your soul
For not losing dignity and justice
And lose sleep sometimes
To find love and thus lose yourself in its open arms
And if a murga appears
Don't lose the opportunity

Could it be that once I thought I had lost love?
And my life was fading away?
Could it be that all that love came in the form of a song?
And it became a farewell?

If to lose is to find
You lose the old and you win
The new that appears
Change, transform
Mutate, reinvent yourself
Emptying backpacks, unloading
Drop old burdens that anchor you here
And cast off moorings to the end

The morning was beautiful and they heard
Other voices from the neighborhood, and other solitary songs
The birds sounded and in the fair some proclamation
It was the soundtrack around
They felt the sun caressing
So much wonder, so much magic, so much peace
And now there was no club, there is only reality
And from that joy, that calm
A murga is formed and a song resonates

Leave, to meet history
Search, memories full of memory
Sing, grateful for fortune
Under the moon she will swear
The goat fell once more
To return
The murga leaves and it is a wish of the heart
That this neighborhood has been cheered up by your song

The goats are leaving and everyone is already standing
Generations of murgueros sound again
The murga leaves, there is nothing left, the curtain falls
Accompanied by your hugs gets on the truck
And let the sky open because the grandparents are going to celebrate

Bye, the end has come, Cayó la cabra is leaving
Emotion overflows and words are lacking
Bye and in this goodbye the last proposal comes out
That the goats will return, it will be a party
And forever, cheers to carnival!

Bye, the end has come, Cayó la cabra is leaving (Cayó la cabra is leaving)
Emotion overflows and words are lacking (Cayó la cabra will return)
Bye and in this goodbye the last proposal comes out
That the goats will return, it will be a party
And forever, cheers to carnival!

They are leaving, they are leaving, they are leaving, they are leaving, carnival

Bye, the end has come, Cayó la cabra is leaving (Cayó la cabra is leaving)
Emotion overflows and words are lacking
Bye and in this goodbye the last proposal comes out
That the goats will return, it will be a party
And forever, cheers to carnival! (Get on)

Bye, the end has come, Cayó la cabra is leaving
Emotion overflows and words are lacking
Bye and in this goodbye the last proposal comes out
That the goats will return, it will be a party
And forever, cheers to carnival!

Bye, the end has come, Cayó la cabra is leaving
Emotion overflows and words are lacking
Bye and in this goodbye the last proposal comes out
That the goats will return, it will be a party
And forever, cheers to carnival!

Bye, the end has come, Cayó la cabra is leaving
Emotion overflows and words are lacking
Bye and in this goodbye the last proposal comes out
That the goats will return, it will be a party
And forever, cheers to carnival!

Bye, the end has come, Cayó la cabra is leaving
Emotion overflows and words are lacking
Bye and in this goodbye the last proposal comes out
That the goats will return, it will be a party
And forever, cheers to carnival!

Bye, the end has come, Cayó la cabra is leaving
Emotion overflows and words are lacking
Bye and in this goodbye the last proposal comes out
That the goats will return, it will be a party
And forever, cheers to carnival!