Paroles et traduction Cayo la Cabra - Salpicón (En Vivo)

Salpicón (En Vivo)

Está llegando el momento
En el que esta generación
Se empieza a hacer la cabeza
Que se viene lo peor

Que hubo relajos por todas partes
Que de todo nos pasó
Y un vecino comentó
Este año es una papita para hacer un salpicón

Que relajo que se puede armar
Otro salpicón de actualidad
Hay relajos que pueden cambiar la historia
Mientras que otros pasan sin pena ni gloria

Relajo se armó ese día
En que la intendencia multaba
Si tu perro iba sin correa
Y sus desechos no levantabas

Yo con una bolsita
Mi pequinés siempre saco
Yo que tengo un gran danés
Salgo con la bolsa del Makro

Que relajo que se puede armar

El Frente una vez dijo
Según lo que se relata
Podemos meter la pata
Nunca la mano en la lata

En ANCAP hubo errores
Algún que otro gastó de yapa
Parece que directamente
Metieron la pata en la lata

Que relajo que se puede armar
Otro salpicón de actualidad
Hay carismas que pueden cambiar la historia
Y está Sendic...

El mundo está nuevamente
Doblando a la derecha
Los partidos conservadores
Donde no ganan, asechan

En cambio en Uruguay
El presidente es Tabaré
El mundo está nuevamente doblando a la derecha

Tampoco es pa' hacer
Lo que hizo Argentina
Que volvió a votar
A la oligarquía

Por más que vengan
Y que nos digan "Cambiemos"
Para ese lado no
Ya los conocemos

En Francia hubo atentados
Que conmovieron al mundo
Con la bandera en la foto
Del Facebook mostramos repudio

Al rato hubo un par de paros
Subió el boleto de nuevo
Y entonces la paz mundial
Volvió a chuparnos un huevo

Que relajo que se puede armar

Qué lindo viene este salpicón
Esta buenazo cantar acá
Hay un detalle que nos inquieta
Un poquito

Salir en murga es muy especial
Porque este es el único lugar
En el que estamos tantos minutos
Sin tocar el celular

Que relajo hay
Con la educación
Que mochila grande
Pa' que la cargue solo la escuela

Si damos vuelta los nombres
El conflicto también nos da
Mensajes subliminales
Que parecen casualidad

Si damos vuelta ANEP es "pena"
Y ADEMU es "humeda'"
Si se da vuelta algún compañero
Lo invitan a renunciar

Se puso conservadora
La ministra todos decían
Se dio vuelta María Julia
Y quedo Julia María

Dicen que al otro día
Salió bailando en la prensa
Con mucho swing y poca vergüenza
Pero que swingverguenza

Qué esperamos de la educación
Qué papel tiene que jugar
Enseñar a pensar distinto
O a obedecer sin chistar

Cuestionando la esencialidad
Luchamos con insistencia
Ojalá que un día luchemos
Por cuestionarnos también su esencia

Que relajo que se puede armar
Otro salpicón
Llegó el final

Jelly (Live)

The moment is approaching
In which this generation
Starts to wise up
The worst is yet to come

There's been chaos everywhere
Everything has happened to us
And a neighbor commented
This year is a piece of cake for making jelly

What chaos can break loose
Another timely scoop
There's chaos that can change history
While others pass without fanfare

Chaos erupted that day
When the city council fined
If your dog was off its leash
And you didn't pick up its poop

I carry a little bag
I always take my Pekingese out
I have a Great Dane
I go out with a Makro bag

What chaos can break loose

The Frente once said
According to what is reported
We can make mistakes
Never our hands in the till

There were errors in ANCAP
Some spent a little extra
It seems that directly
They put their hands in the till

What chaos can break loose
Another timely scoop
There's charisma that can change history
And there's Sendic...

The world is once again
Swinging to the right
Conservative parties
Are lurking where they don't win

But in Uruguay
The president is Tabaré
The world is once again swinging to the right

It's not worth doing
What Argentina did
That went back to voting
For the oligarchy

Even though they come
And tell us "Let's change"
Not that way
We already know them

There were attacks in France
That shocked the world
With the flag in the photo
Of Facebook we show repudiation

After a while there were a couple of strikes
The bus fare went up again
And then world peace
Sucked an egg again

What chaos can break loose

This is a great jelly
It's great to sing here
There's something that worries us
A little

Going out in a carnival group is very special
Because this is the only place
Where we spend so many minutes
Without touching our phones

What chaos there is
With education
What a big backpack
For the school to carry alone

If we turn the names around
The conflict also gives us
Subliminal messages
That seem like a coincidence

If we turn ANEP around it's "pain"
And ADEMU is "damp"
If a partner turns around
They invite him to resign

The minister became conservative
Everyone said
María Julia turned around
And became Julia María

They say that the next day
She came out dancing in the press
With a lot of swing and little shame
But what a swing and shame

What do we expect from education?
What role should it play?
Teaching us to think differently
Or to obey without question

Questioning essentiality
We fight with insistence
I hope that one day we will fight
To question ourselves about its essence

What chaos can break loose
Another scoop
The end has come