Paroles et traduction Cayouche - La 6 49

La 6 49

Par chez nous, y'a des pêcheurs
Mais y'a pu, d'poisson asteur
Quand s'qui pêchais, s'tai pas pour le fun
Asteur les seuls qui pêchent c'est les Autochtones

Vive les danceuses, les machines a poker
Avec ça, la vie est moins tough
Si qu'on pourrait pu travailler
Pi qu'on gagnerait toute la 649

Quand les vieux, montait dans le bois
Pour bûcher, pour trois, quatres mois
Une piaste et cinq, la corde pleumée
Asteur c'est deux milles cinq cent piastres pour un érable piqué

Vive les danceuses, les machines a poker
Avec ça, la vie est moins tough
Si qu'on pourrait pu travailler
Pi qu'on gagnerait toute la 649

Aujourd'hui, y'a pu de misère
Les cartes de crédits et les caisses populaires
Les gros buildings sont pleins d'argent
Mais faut pas que tu manque un ti paiement

Vive les danceuses, les machines a poker
Avec ça, la vie est moins tough
Si qu'on pourrait pu travailler
Pi qu'on gagnerait toute la 649

Le gouvernement, veut toute arrêter
Avec leurs polices, pour nous chaser
Arrêter d'boire, arrêté de d'fummer
Mais faut pas qu'on arrête de voter
Pour z'eux

Vive les danceuses, les machines a poker
Avec ça, la vie est moins tough
Si qu'on pourrait pu travailler
Pi qu'on gagnerait toute la 649 (x2)

The 649

Back home, there were fishermen
But there aren't any fish left
When you used to fish, it wasn't for fun
These days, the only ones still fishing are Native Americans

Long live the dancers, the poker machines
With these, life is less tough
If we could no longer work,
We could win the entire 649.

When the old folks went up into the forest
To log for three or four months,
A dollar-and-five per cord of pulpwood.
These days, it's two-thousand, five-hundred dollars for maplewood

Long live the dancers, the poker machines
With these, life is less tough
If we could no longer work,
We could win the entire 649.

Nowadays, there's no more poverty
Credit cards and popular cash
Big buildings are full of money
But you can't miss a single payment.

Long live the dancers, the poker machines
With these, life is less tough
If we could no longer work,
We could win the entire 649.

The government wants to shut everything down
Using police to chase us out
Stop drinking, stop smoking
But we'd better not stop voting
For them!

Long live the dancers, the poker machines
With these, life is less tough
If we could no longer work,
We could win the entire 649 (x2).