Paroles et traduction Cazuza - Medieval II

Medieval II

Você me pede
Pra ser mais moderno
Que culpa que eu tenho
É só você que eu quero
Às vezes eu amo
E construo castelos
Às vezes eu amo tanto
Que tiro férias
E embarco num tour pro inferno
Será que eu sou medieval?
Baby, eu me acho um cara tão atual
Na moda da nova Idade Média
Na mídia da novidade média
Olha pra mim, me dê a mão
Depois um beijo
Em homenagem a toda
Distância e desejo
Mora em mim
Que eu deixo as portas sempre abertas
Onde ninguém vai te atirar
As mãos vazias nem pedras
Eu acredito nas besteiras
Que eu leio no jornal
Eu acredito no meu lado
Português, sentimental
Eu acredito em paixão e moinhos lindos
Mas a minha vida sempre brinca comigo
De porre em porre, vai me desmentindo
Será que eu sou medieval?
Baby, eu me acho um cara tão atual
Na moda da nova Idade Média
Na mídia da novidade média

Medieval II

Darling asks me
to be more modern
How is it my fault
that I only want you
Sometimes I love
and build castles
Sometimes I love you so much
that I take a holiday
and embark on a tour of hell
Could it be that I'm medieval?
Baby, I think I'm such a modern guy
In fashion of the new Middle Ages
In the media of mean novelty
Look at me, give me your hand
Then a kiss
In homage to all
distance and desire
That dwells within me
So I always leave the doors open
Where no one will shoot you
Empty hands no stones
I trust in the nonsense
that I read in the newspaper
I believe in my side
Portuguese, sentimental
I believe in passion and beautiful windmills
But my life always plays with me
From binge to binge, it keeps proving me wrong
Could it be that I'm medieval?
Baby, I think I'm such a modern guy
In fashion of the new Middle Ages
In the media of mean novelty