Paroles et traduction Cazuza - Só Se For a Dois (Ao Vivo)

Só Se For a Dois (Ao Vivo)

Aos gurus da Índia
Aos judeus da Palestina
Aos índios da América Latina
E aos brancos da África do Sul
O mundo é azul
Qual é a cor do amor?
O meu sangue é negro, branco
Amarelo e vermelho
Aos pernambucanos
E aos cubanos de Miami
Aos americanos russos
Armando seus planos
Ao povo da China
E ao que a história ensina
Aos jogos, aos dados
Que inventaram a humanidade
As possibilidades de felicidade
São egoístas, meu amor
Viver a liberdade, amar de verdade
Só se for a dois
(Só a dois)
Aos filhos de Ghandi
Morrendo de fome
Aos filhos de Cristo
Cada vez mais ricos
O beijo do soldado em sua namorada
Seja pra onde for
Depois da grande noite
Vai esconder a cor das flores
E mostrar a dor
(A dor)
Eu digo: O Mundo é Azul
Qual é a cor do Amor?
O meu sangue é Negro, Branco, Amarelo e Vermelho
Vermelho

Только если вдвоём (концертная запись)

Гуру Индии,
иудеям Палестины,
индейцам Латинской Америки
и белым Южной Африки
мир кажется голубым.
Какой цвет у любви, любимая?
Моя кровь черная, белая,
желтая и красная.
Жителям Пернамбуку
и кубинцам Майами,
русским американцам,
строящим свои планы,
народу Китая
и тому, чему учит история,
играм, костям,
которые изобрели человечество,
возможности счастья,
они эгоистичны, моя любовь.
Жить свободно, любить по-настоящему
можно только вдвоём.
(Только вдвоём)
Детям Ганди,
умирающим от голода,
детям Христа,
становящимся всё богаче,
поцелуй солдата и его девушки,
куда бы он ни шел,
после великой ночи
скроет цвет цветов
и покажет боль.
(Боль)
Я говорю: мир голубой.
Какой цвет у любви?
Моя кровь черная, белая, желтая и красная.
Красная.