A la Ciutat - Caïm Riba traduction en allemand

A la Ciutat

A la ciutat
No hi corre ningú
No hi corre ningú

Tots els carrers
Respiren tranquils
Respiren tranquils i l'aire és net
I l'aire és net

A la ciutat
Ja no hi ha fum
Ja no hi ha fum

I s'escolta un piu-piu harmoniós
En lloc de motors
En lloc de motors i l'aire és net
I l'aire és net

Ressonen els pulmons
Que s'omplen d'emocions
I al cel ja no hi ha avions
Només lloros i coloms
I aquesta calma ens convida a pensar

Surto al carrer
No hi ha ningú
No hi ha ningú

I la serenor
Omple el meu cos
Omple el meu cos i em sento bé
I em sento bé

Ressonen els pulmons
Que s'omplen d'emocions
I al cel ja no hi ha avions
Només lloros i coloms
I la vida ens convida a pensar

La situació ha canviat
Tot alerta per la humanitat
El ritme ha de cedir
I aquí tots hi tenim molt a dir

Ara hem de canviar el pas

Ara hem de canviar el pas

(Ressonen els)
Ressonen els pulmons
(Que s'omplen de)
Que s'omplen d'emocions
(I al cel ja no hi ha avions)
I al cel ja no hi ha avions
(Només lloros i coloms)
Només lloros i coloms
I la vida ens convida a pensar

In der Stadt

In der Stadt
Läuft niemand
Läuft niemand

Alle Straßen
Atmen ruhig
Atmen ruhig und die Luft ist rein
Und die Luft ist rein

In der Stadt
Gibt es keinen Rauch mehr
Gibt es keinen Rauch mehr

Man hört ein harmonisches Piep-Piep
Statt Motoren
Statt Motoren und die Luft ist rein
Und die Luft ist rein

Die Lungen erklingen
Erfüllt mit Gefühlen
Und am Himmel gibt es keine Flugzeuge mehr
Nur Papageien und Tauben
Diese Ruhe lädt uns zum Nachdenken ein

Ich gehe auf die Straße
Da ist niemand
Da ist niemand

Und die Gelassenheit
Erfüllt meinen Körper
Erfüllt meinen Körper und ich fühle mich gut
Und ich fühle mich gut

Die Lungen erklingen
Erfüllt mit Gefühlen
Und am Himmel gibt es keine Flugzeuge mehr
Nur Papageien und Tauben
Das Leben lädt uns zum Nachdenken ein

Die Situation hat sich geändert
Alle wachsam für die Menschheit
Das Tempo muss nachlassen
Hier haben wir alle viel zu sagen

Jetzt müssen wir den Schritt ändern

Jetzt müssen wir den Schritt ändern

(Die Lungen)
Die Lungen erklingen
(Erfüllt mit)
Erfüllt mit Gefühlen
(Und am Himmel keine Flugzeuge)
Und am Himmel gibt es keine Flugzeuge mehr
(Nur Papageien, Tauben)
Nur Papageien und Tauben
Und das Leben lädt uns zum Nachdenken ein