Paroles et traduction Caña Brava - La Suegra

La Suegra

Todo el mundo conmigo
Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)
Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)

A caballo
A caballo

Yo tengo un problema con la suegra mÍa
Esa vieja no me quiere y me tiene manía
Yo estoy enamorado locamente de su hija
Y me saca de la casa pa′ que su hija esté tranquila

Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)
Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)

Si salgo para el cine o veo televisión
La suegra se me pega como una maldición
Si prendo un cigarillo, no me deja ya fumar
Y en seguida la suegra se lo quiere ya chupar

Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)
Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)

Si la invito a la playa o a una discoteca
La suegra dice no, que no le gustan las fiestas
Me dice que mejor vamos a casa de Ramona
Ya me tiene enfogonao, esta suegra está cañona

Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)
Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)

Si vamos en el carro y le pongo la manita
Ahí viene la suegra y en seguida me la quita
Yo no encuentro qué hacer, esta suegra está cañona
Si sigue con su vaina yo le vo'a romper la chola

Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)
Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)

Esa bendita suegra
Me tiene enfogonao
La suegra a mí me tiene
Me tiene enfogonao
No me quiere con ella
Me tiene enfogonao
Esa bendita suegra
Me tiene enfogonao

Oye, como chava esa suegra, ah
¿Qué es lo que pasa aquí? Ah
Caña Brava, oh-oh

Cuando sale de la escuela, yo la voy a buscar
Y me encuentro con mi suegra esperándome ahí pará′
Ya me tiene vuelto loco, me tiene enfogonao
Y me están dando ganas de mandarla pa'l trabajo

Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)
Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)

La suegra mía no quiere que me coma el bacalao
Pero esa chamaquita me tiene arrebatao
La suegra mía me tiene bastante enfogonao
Pero tarde o temprano yo me como el bacalao

Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)
Weje (weje), y ojo-o (y ojo-o)

Esa bendita suegra
Me tiene enfogonao
La suegra a mí me tiene
Me tiene enfogonao
Me tiene enfogonao
Me tiene enfogonao
Si le toco la manita
Me tiene enfogonao

Si la tengo apretadita
Me tiene enfogonao
Yo no encuentro qué hacer
Me tiene enfogonao
Con la bendita suegra
Me tiene enfogonao
Me vela to' los días
Me tiene enfogonao

¿Qué es lo que pasa aquí? Ah
Caña brava, oh-oh

Me tiene enfogonao

The Mother-in-Law

Everyone with me
Weje (weje), and ojo-o (and ojo-o)
Weje (weje), and ojo-o (and ojo-o)

On horseback
On horseback

I have a problem with my mother-in-law
That old woman doesn't like me and has a grudge against me
I'm madly in love with her daughter
And she kicks me out of the house so her daughter can be calm

Weje (weje), and ojo-o (and ojo-o)
Weje (weje), and ojo-o (and ojo-o)

If I go out to the movies or watch television
The mother-in-law sticks to me like a curse
If I light a cigarette, she won't let me smoke
And right away the mother-in-law wants to suck on it

Weje (weje), and ojo-o (and ojo-o)
Weje (weje), and ojo-o (and ojo-o)

If I invite her to the beach or a disco
The mother-in-law says no, that she doesn't like parties
She tells me we better go to Ramona's house
She already has me pissed off, this mother-in-law is a pain

Weje (weje), and ojo-o (and ojo-o)
Weje (weje), and ojo-o (and ojo-o)

If we go in the car and I put my hand on her
Here comes the mother-in-law and immediately takes it away
I don't know what to do, this mother-in-law is a pain
If she keeps it up, I'm going to break her head

Weje (weje), and ojo-o (and ojo-o)
Weje (weje), and ojo-o (and ojo-o)

That damn mother-in-law
She has me pissed off
The mother-in-law has me
She has me pissed off
She doesn't want me with her
She has me pissed off
That damn mother-in-law
She has me pissed off

Hey, like a girl that mother-in-law, ah
What's going on here? Ah
Caña Brava, oh-oh

When she leaves school, I go to pick her up
And I find my mother-in-law waiting there for me
She already has me crazy, she has me pissed off
And I'm getting the urge to send her to work

Weje (weje), and ojo-o (and ojo-o)
Weje (weje), and ojo-o (and ojo-o)

My mother-in-law doesn't want me to eat the codfish
But that little girl has me smitten
My mother-in-law has me quite pissed off
But sooner or later I'll eat the codfish

Weje (weje), and ojo-o (and ojo-o)
Weje (weje), and ojo-o (and ojo-o)

That damn mother-in-law
She has me pissed off
The mother-in-law has me
She has me pissed off
She has me pissed off
She has me pissed off
If I touch her hand
She has me pissed off

If I have her tight
She has me pissed off
I don't know what to do
She has me pissed off
With the damn mother-in-law
She has me pissed off
She watches me every day
She has me pissed off

What's going on here? Ah
Caña brava, oh-oh

She has me pissed off