Paroles et traduction CCCP Fedeli Alla Linea - Militanz

Militanz

Io devo bere un pò
Di questo amaro calice
Io devo berne molto
Fino a toccare il fondo
Luce spezzata, azzurra
Mitra imbracciati neri
"I documenti, svelti!"

Ho freddo qui alla nuca
Mi muovo rilassato
"Se vuole alzo le mani"
Tutto è sotto controllo
Riparto piano piano
Io dovrei bere un pò
Di questo amaro calice
Io dovrei berne molto
Fino a toccare il fondo
Tattica, strategia
Abnegazione, forza
Ho il vuoto nella testa
Mi muovo poco e male

Vacanze immaginarie
Nella nuova Cambogia
Frantumano l'assalto
Al cielo di Parigi
Weekend televisivi
Nella vecchia Polonia
Soffocano la presa
Di palazzi d'inverno
Fuori da tempo e storia
Via dall eternità
Spiegata e rispiegata

Fuori da tempo e storia
Via dall'eternità
Dai cicli, dai progetti
Dai radiosi futuri
Dal sol dell'avvenire
Dalle gloriose armate
Dalle stelle ai simboli
Dalle albe umanitarie
Il passato è afflosciato
Il presente è un mercato
"Fatevi sotto bambini
Occhio agli spacciatori
Occhio agli zuccherini"

Militancy

My dear, I must drink a little
Of this bitter chalice
I must drink a lot of it
Until I reach the bottom
Broken, blue light
Black-clad soldiers carrying rifles
"Your papers, quickly!"

I feel a chill at the back of my neck
I move calmly
"If you want, I'll raise my hands"
Everything is under control
I'll start again slowly
My honey, I ought to drink a little
Of this bitter chalice
I ought to drink a lot of it
Until I reach the bottom
Tactics, strategy
Self-denial, strength
My mind is blank
I move clumsily and slowly

Imaginary holidays
In the new Cambodia
They smash the assault
On the skies of Paris
Television weekends
In old Poland
They stifle the attack
Of the winter palaces
Out of time and history
Away from eternity
Unfurled and refurled

Out of time and history
Away from eternity
From cycles, from projects
From radiant futures
From the sun of the future
From the glorious armies
From stars to symbols
From humanitarian dawns
The past is flaccid
The present is a marketplace
"Come closer, children
Beware of the pushers
Beware of the sugar cubes"