Paroles et traduction Ceca - Brat

Brat

Puklo veče, prilazim ti sama
Haljina providna
Providne su moje namere
(Ljubila bih te)

A ti mi kažeš: "Šta ćeš ti tu?"
Bratski tapšeš po ramenu
Ja hoću sve
Ti kô sestru gledaš me

Imam fore jedan sat
Nisi mi ti, brate, brat
Ne ne, ne ne
Kao svemirski si brod
Samo smo po čaši rod
Ne ne, ne ne
Neke se vatre nikada ne ugase
Loše veze, ne, ne, ne
Nikad nisu gotove, hajmo dalje

Puklo veče
Pukla obećanja, što sebi dala sam
Opet imam zadnje namere
(Ljubila bih te)

A ti mi kažeš: "Otrezni se!"
Idi kući – naspavaj se
Ja hoću sve
Ti kô sestru gledaš me

Imam fore jedan sat
Nisi mi ti, brate, brat
Ne ne, ne ne
Kao svemirski si brod
Samo smo po čaši rod
Ne ne, ne ne
Neke se vatre nikada ne ugase
Loše veze, ne, ne, ne
Nikad nisu gotove, hajmo dalje

(Hajmo, hajmo, hajmo, hajmo)
(Hajmo, hajmo, hajmo, hajmo)
Hajmo dalje
(Hajmo, hajmo, hajmo, hajmo)
(Hajmo, hajmo, hajmo, hajmo)
Hajmo dalje

Imam fore jedan sat
Nisi mi ti, brate, brat
Ne ne, ne ne
Kao svemirski si brod
Samo smo po čaši rod
Ne ne, ne ne
Neke se vatre nikada ne ugase
Loše veze, ne, ne, ne
Nikad nisu gotove, hajmo dalje

Brother

The night has fallen, I'm coming to you alone
My dress is sheer
My intentions are clear
(I want to make love to you)

But you say to me: "What are you doing here?"
You pat me on the shoulder, like a brother
I want everything
You look at me like a sister

I've been crazy for you an hour
You're not my brother, man
No no, no no
You're like a spaceship
We are family only by the glass
No no, no no
Some fires never go out
Bad relationships, no, no, no
They're never over, let's move on

The night has fallen
The promises I made to myself have broken
Once again, I have ulterior motives
(I want to make love to you)

But you say to me: "Sober up!"
Go home - get some sleep
I want everything
You look at me like a sister

I've been crazy for you an hour
You're not my brother, man
No no, no no
You're like a spaceship
We are family only by the glass
No no, no no
Some fires never go out
Bad relationships, no, no, no
They're never over, let's move on

(Let's go, let's go, let's go, let's go)
(Let's go, let's go, let's go, let's go)
Let's move on
(Let's go, let's go, let's go, let's go)
(Let's go, let's go, let's go, let's go)
Let's move on

I've been crazy for you an hour
You're not my brother, man
No no, no no
You're like a spaceship
We are family only by the glass
No no, no no
Some fires never go out
Bad relationships, no, no, no
They're never over, let's move on