Kukavica - Ceca Raznatovic traduction en allemand

Kukavica

Прегърни ме! И си върви
Тъй както всички кукувици
На небосвода с друга
Птица ти ще литнеш
Гнездо ще свиеш
После пак ще си отидеш
И никога не ще си мой

Остави ме! Веднъж в живота
Се обича, не лъжи ме
Ако си идеш забрави мойто име
Върви напред! Не се объщай
Не мъчи ме и никога не ще си мой

Куковица само ако знаех
Че си куковица
Днес си с мене утре
С друга някоя
Страх те е да разбера
Куковица ти си само
Още една кукувица
Днес си с мене утре с друга
Някоя, за тебе е все едно

Остави ме веднъж в живота
Се обича, не лъжи ме
Ако си идеш забрави мойто име
Върви напред не се обръщай
Не мъчи ме и никога не ще си мой

Kuckuck

Umarme mich! Und geh
So wie alle Kuckucke
Am Himmel mit einem anderen
Vogel wirst du fliegen
Ein Nest wirst du bauen
Dann wirst du wieder gehen
Und niemals mein sein

Verlass mich! Einmal im Leben
Liebt man, belüg mich nicht
Wenn du gehst, vergiss meinen Namen
Geh vorwärts! Dreh dich nicht um
Quäle mich nicht und du wirst niemals mein sein

Kuckuck, wenn ich nur wüsste
Dass du ein Kuckuck bist
Heute bist du bei mir, morgen
Bei einer anderen
Du hast Angst, dass ich es erfahre
Du bist nur ein Kuckuck
Noch ein Kuckuck
Heute bist du bei mir, morgen bei einer
Anderen, für dich ist es egal

Verlass mich, einmal im Leben
Liebt man, belüg mich nicht
Wenn du gehst, vergiss meinen Namen
Geh vorwärts, dreh dich nicht um
Quäle mich nicht und du wirst niemals mein sein