Paroles et traduction Ceca - Maskarada

Maskarada

Ziv se covek na sve navikne
Pa valja cu ja, ako Bog da, ako Bog da
Da se pravim da me ne vreda kad odgurnes me,
Da spasem bar to sto spasti se da
Da te ne pitam s kim svaku provodis noc
I sto ne spavamo kao pre
Da nepobedi gnev pa da polupam sve
Kad mi ujutru dodes od nje

Dobrodosli drugovi na nasu malu maskaradu
Pozivinice imate, najbolje je tu u gradu
Sampanjac otvorite, otkacimo sve do daske
I da se goli skinemo ostace nam nase maske

Ziv se covek na sve navikne
Pa valja cu ja, ako Bog da, ako Bog da
Da se pravim da te necujem kad opsujes me,
Da spasem bar to sto spasti se da
Da ne prekliinjem dan kad sam rekla ti "DA"
Decu sto sam ti rodila
I da foliram sve, da se ne nerviram
Sto sam s drugom te videla

Dobrodosli drugovi na nasu malu maskaradu
Pozivinice imate, najbolje je tu u gradu
Sampanjac otvorite, otkacimo sve do daske
I da se goli skinemo ostace nam nase maske

Masquerade

A person gets used to everything
So I'll try too, if God allows, if God allows
To pretend that it doesn't hurt me when you reject me
To save at least that which can be saved
To not ask you who you spend every night with
And why we don't sleep together like we used to
So that anger doesn't win and make me smash everything
When you come to me in the morning from her

Welcome friends to our little masquerade
You have your invitations, the best in town
Open the champagne, let's go wild until dawn
And when we strip naked, we'll be left with our masks

A person gets used to everything
So I'll try too, if God allows, if God allows
To pretend that I don't hear you when you curse at me
To save at least that which can be saved
To not curse the day I said "YES" to you
The children that I gave birth to
And to act crazy, to not get mad
Because I saw you with another woman

Welcome friends to our little masquerade
You have your invitations, the best in town
Open the champagne, let's go wild until dawn
And when we strip naked, we'll be left with our masks