Paroles et traduction Ceca - Maskarada

Maskarada

Ziv se covek na sve navikne
Pa valja cu ja, ako Bog da, ako Bog da
Da se pravim da me ne vreda kad odgurnes me,
Da spasem bar to sto spasti se da
Da te ne pitam s kim svaku provodis noc
I sto ne spavamo kao pre
Da nepobedi gnev pa da polupam sve
Kad mi ujutru dodes od nje

Dobrodosli drugovi na nasu malu maskaradu
Pozivinice imate, najbolje je tu u gradu
Sampanjac otvorite, otkacimo sve do daske
I da se goli skinemo ostace nam nase maske

Ziv se covek na sve navikne
Pa valja cu ja, ako Bog da, ako Bog da
Da se pravim da te necujem kad opsujes me,
Da spasem bar to sto spasti se da
Da ne prekliinjem dan kad sam rekla ti "DA"
Decu sto sam ti rodila
I da foliram sve, da se ne nerviram
Sto sam s drugom te videla

Dobrodosli drugovi na nasu malu maskaradu
Pozivinice imate, najbolje je tu u gradu
Sampanjac otvorite, otkacimo sve do daske
I da se goli skinemo ostace nam nase maske

Masquerade

On s'habitue à tout dans la vie
Alors je vais essayer, si Dieu le veut, si Dieu le veut
De faire semblant que cela ne me fait pas mal quand tu me repousses,
De sauver au moins ce qui peut être sauvé
De ne pas te demander avec qui tu passes chaque nuit
Et pourquoi nous ne dormons plus comme avant
De ne pas laisser la colère me submerger et tout casser
Quand tu reviens d'elle le matin

Bienvenue mes amis à notre petite mascarade
Vous avez vos invitations, c'est le meilleur endroit en ville
Ouvrez le champagne, on s'éclate à fond
Et quand on sera nus, il ne nous restera que nos masques

On s'habitue à tout dans la vie
Alors je vais essayer, si Dieu le veut, si Dieu le veut
De faire semblant de ne pas t'entendre quand tu m'insultes,
De sauver au moins ce qui peut être sauvé
De ne pas regretter le jour où je t'ai dit "OUI"
Les enfants que je t'ai donnés
Et de faire semblant de tout, de ne pas être nerveuse
Parce que je t'ai vu avec une autre

Bienvenue mes amis à notre petite mascarade
Vous avez vos invitations, c'est le meilleur endroit en ville
Ouvrez le champagne, on s'éclate à fond
Et quand on sera nus, il ne nous restera que nos masques