Paroles et traduction Ceca - Ponudjen ko pocascen

Ponudjen ko pocascen

I kada imas me, i kada nemas me
I kada imam te kao da nemam te
Ovaj krevet je samo trpeza prazna
Ti uvek si sit, a ja uvek sam gladna

I vise volim da, da mi kazes ne
Nego da ispadne kao da teram te
Jer tvoje je da kao poslednje parce
Sto ukusa nema i jedva se zvace

I nudim ti se ja
Nudim, al' ti me odbijas
Ti nista ne trazis
I sve sto neces dobijas
I nudim ti se ja
A ti vec negde posluzen
Ma, samo sedi tu
Ponudjen k'o pocascen

I kada pustas me, i kada branis mi
Nekako preskoci taj zid ljubavi
Kad me najmanje zelis, kad se najmanje nadas
Zavedem te lako i najbrze padas

Ne navaljujem, al' tako izgleda
Uzalud krijem to od tvojih pogleda
Sto ko umorni mravi po meni klize
Svaki me jede, a nijedan ne grize

I nudim ti se ja
Nudim, al' ti me odbijas
Ti nista ne trazis
I sve sto neces dobijas
I nudim ti se ja
A ti vec negde posluzen
Ma, samo sedi tu
Ponudjen k'o pocascen

I nudim ti se ja
Nudim, al' ti me odbijas
Ti nista ne trazis
I sve sto neces dobijas
I nudim ti se ja
A ti vec negde posluzen
Ma, samo sedi tu
Ponudjen k'o pocascen

Offered as a Treat

Even when you have me, and even when you don't
Even when I have you, it's as if I don't
This bed is just an empty dinner table
You're always full, but I'm always hungry

I prefer you to say no
Than to make it seem like I'm forcing you
Because it's your job, like the last piece of cake
That has no taste and barely gets chewed

And I offer myself to you
I offer, but you reject me
You don't ask for anything
And you get everything you don't want
And I offer myself to you
But you're already satisfied elsewhere
Just sit there
Offered as a treat

Even when you let me go, and even when you keep me away
Somehow I jump over that wall of love
When you least want me, when you least expect it
I seduce you easily and you fall the fastest

I don't push you, but it seems that way
I hide it in vain from your gaze
That, like tired ants, they slide over me
Each one eats me, but none bites me

And I offer myself to you
I offer, but you reject me
You don't ask for anything
And you get everything you don't want
And I offer myself to you
But you're already satisfied elsewhere
Just sit there
Offered as a treat

And I offer myself to you
I offer, but you reject me
You don't ask for anything
And you get everything you don't want
And I offer myself to you
But you're already satisfied elsewhere
Just sit there
Offered as a treat