Paroles et traduction Ceca - Ponudjen ko pocascen

Ponudjen ko pocascen

I kada imas me, i kada nemas me
I kada imam te kao da nemam te
Ovaj krevet je samo trpeza prazna
Ti uvek si sit, a ja uvek sam gladna

I vise volim da, da mi kazes ne
Nego da ispadne kao da teram te
Jer tvoje je da kao poslednje parce
Sto ukusa nema i jedva se zvace

I nudim ti se ja
Nudim, al' ti me odbijas
Ti nista ne trazis
I sve sto neces dobijas
I nudim ti se ja
A ti vec negde posluzen
Ma, samo sedi tu
Ponudjen k'o pocascen

I kada pustas me, i kada branis mi
Nekako preskoci taj zid ljubavi
Kad me najmanje zelis, kad se najmanje nadas
Zavedem te lako i najbrze padas

Ne navaljujem, al' tako izgleda
Uzalud krijem to od tvojih pogleda
Sto ko umorni mravi po meni klize
Svaki me jede, a nijedan ne grize

I nudim ti se ja
Nudim, al' ti me odbijas
Ti nista ne trazis
I sve sto neces dobijas
I nudim ti se ja
A ti vec negde posluzen
Ma, samo sedi tu
Ponudjen k'o pocascen

I nudim ti se ja
Nudim, al' ti me odbijas
Ti nista ne trazis
I sve sto neces dobijas
I nudim ti se ja
A ti vec negde posluzen
Ma, samo sedi tu
Ponudjen k'o pocascen

Offerte comme un honneur

Même quand tu me possèdes, même quand tu ne me possèdes pas
Et même quand je t'ai comme si je ne t'avais pas
Ce lit est juste une table vide
Tu es toujours rassasié, et je suis toujours affamée

Et je préfère que tu me dises non
Plutôt que de donner l'impression que je te force
Car c'est à toi d'être comme le dernier morceau
Qui n'a pas de saveur et à peine se nomme

Et je m'offre à toi
Je m'offre, mais tu me refuses
Tu ne demandes rien
Et tu reçois tout ce que tu ne veux pas
Et je m'offre à toi
Et tu es déjà servi ailleurs
Mais reste là
Offerte comme un honneur

Et quand tu me laisses, et quand tu me défends
D'une certaine façon, tu sautes ce mur d'amour
Quand tu me désires le moins, quand tu t'y attends le moins
Je te séduis facilement et tu tombes le plus vite

Je ne te presse pas, mais ça a l'air de ça
En vain je cache ça de ton regard
Comme des fourmis fatiguées qui glissent sur moi
Chaque fourmi me dévore, mais aucune ne mord

Et je m'offre à toi
Je m'offre, mais tu me refuses
Tu ne demandes rien
Et tu reçois tout ce que tu ne veux pas
Et je m'offre à toi
Et tu es déjà servi ailleurs
Mais reste là
Offerte comme un honneur

Et je m'offre à toi
Je m'offre, mais tu me refuses
Tu ne demandes rien
Et tu reçois tout ce que tu ne veux pas
Et je m'offre à toi
Et tu es déjà servi ailleurs
Mais reste là
Offerte comme un honneur