Paroles et traduction Ceca - Rekom bez vode

Rekom bez vode

Bilo je vatri, nijedna da ogreje
Belih snegova, nijedan da zaveje
Suvom rekom bez vode zivot mi ode
Na mostu ne platis, platis na cupriji
Jer senka sudbine uvek te prati
I da ti nekog istog ko ti
Refrain:

Ko li te je poslao
Nece nazad da te primi
Nekome si suvisan
Sto bas meni jedini
Tesko mi je voleti te
Tesko ti je biti zena
Al' od svega je najteze
Za tebe biti rodjena
Bilo je tajni, nijedna da ispliva
I slatkog raja, drugi da uziva
Na vetru staklenih krila ptica sam bila
Na mostu ne platis, platis na cupriji
Jer senka sudbine uvek te prati
I da ti nekog istog ko ti
Refrain:

Ko li te je poslao
Nece nazad da te primi
Nekome si suvisan
Sto bas meni jedini
Tesko mi je voleti te
Tesko ti je biti zena
Al' od svega je najteze
Za tebe biti rodjena

Dry Riverbed

There was fire, but none to warm me
White snow, but none to cover me
Life passed me by like a dry riverbed
You don't pay on the bridge, you pay on the toll road
Because the shadow of fate always follows you
And if it gives you someone just like you
Refrain:

Who sent you here?
No one will welcome you back
You're not important to anyone else
Why is it only me, the only one?
It's hard for me to love you
It's hard for you to be a woman
But the hardest thing of all
Is to be born to you
There were secrets, but none to reveal
And sweet paradise, but someone else got to enjoy it
I was a bird on the wind, with wings of glass
You don't pay on the bridge, you pay on the toll road
Because the shadow of fate always follows you
And if it gives you someone just like you
Refrain:

Who sent you here?
No one will welcome you back
You're not important to anyone else
Why is it only me, the only one?
It's hard for me to love you
It's hard for you to be a woman
But the hardest thing of all
Is to be born to you