Paroles et traduction Ceca - Zabranjeno Pusenje

Zabranjeno Pusenje

Rekao je samo nosi se
Ma briga me i ubi se
Na glavu si se meni popela
O Boze, tesko sam to podnela
Htela sam prvo da se obesim
Da secem vene da se otrujem
Umesto toga sedam na voz
Promenit cu zivot, skroz na skroz
Ref.
Od nervoze strasno mi se pusi
Cigareta bila bi resenje
Palim vatru, a kad tamo pise
Zabranjeno pusenje
Nervoza mi izlazi na usi
Cigareta lek je za smirenje
Palim vatru, ko ce da izdrzi
Zabranjeno pusenje
Nude mi beli luk i rakiju
Na noge staju i dobacuju
Iz kog sam filma Boze ispala
Sve bih na jedno mesto poslala
Kondukter mrtav, pijan ulazi
I pravo meni prilazi
Iz dzepa uzima mi pare sve
Kupujem kartu ne znam za gde
Ref.
Rekao je samo svega sam sit
Prekinuo zadnju nit
Hocu da zivim dalje po svom
Pogodio me ko sa neba grom
Iz glave reci mi ne izlaze
Dok mesta kao ljudi prolaze
Jos malo pa ce me da napiju
U tom vozu za nedodjiju

Interdiction de fumer

Il a juste dit "Va-t'en"
Je m'en fiche, et meurs si tu veux
Tu m'as montée à la tête
Oh mon Dieu, j'ai eu du mal à supporter ça
Je voulais d'abord me pendre
Me couper les veines, me poisonner
Au lieu de cela, je prends le train
Je vais changer ma vie, complètement
Refrain.
Je suis tellement nerveuse que j'ai envie de fumer
Une cigarette serait la solution
J'allume le feu, et là, j'y vois écrit
Interdiction de fumer
Ma nervosité me sort par les oreilles
Une cigarette est un remède pour le calme
J'allume le feu, qui va tenir bon ?
Interdiction de fumer
Ils me proposent de l'ail et de la vodka
Ils se lèvent et me lancent des regards
De quel film suis-je sortie, mon Dieu ?
J'enverrais tout le monde au même endroit
Le conducteur est mort, il entre ivre
Et il s'approche directement de moi
Il sort tout mon argent de sa poche
J'achète un billet, je ne sais pas pour où
Refrain.
Il a juste dit "J'en ai assez"
Il a rompu le dernier lien
Je veux vivre ma vie comme je l'entends
Il m'a frappée comme la foudre du ciel
Ses mots ne sortent pas de ma tête
Alors que les lieux défilent comme des gens
Je vais bientôt être ivre
Dans ce train pour nulle part