Paroles et traduction Ceci Mendez - Encuentros y Despedidas

Encuentros y Despedidas

Manda noticias del mundo de allá, si alguien queda.
Dame un abrazo, te quiero estrechar, voy llegando.
Lo que me gusta es poder partir sin planes,
Mejor aún es poder volver cuando quiero.

Todos los días es un vaivén,
La vida se repite en la estación:
Hay gente que llega y se va a quedar,
Hay gente que va para nunca más,
Hay gente que viene, quiere volver,
Hay gente que va, se quiere quedar,
Hay gente que vino sólo a mirar,
Hay gente sonriendo y por llorar.

Y así llegar y partir
Son los dos lados del mismo viaje.
El tren que llega es el mismo tren de partida.
La hora del encuentro es también despedida.
La plataforma de esa estación es la vida,
De ese mi lugar, es la vida...

Todos os dias é um vai-e-vem
A vida se repete na estação
Tem gente que chega pra ficar
Tem gente que vai pra nunca mais
Tem gente que vem e quer voltar
Tem gente que vai e quer ficar
Tem gente que veio só olhar
Tem gente a sorrir e a chorar
E assim, chegar e partir
São só dois lados
Da mesma viagem
O trem que chega
É o mesmo trem da partida
A hora do encontro
É também de despedida
A plataforma dessa estação
É a vida desse meu lugar
É a vida desse meu lugar

Встречи и расставания

Пришли мне вестей с того света, если кто остался.
Обними меня, милый. Я так соскучилась.
Мне нравится путешествовать, не имея точных планов,
Но ещё больше мне нравится возвращаться, когда захочу.

Каждый день — это приливы и отливы,
Жизнь перетекает с одного вокзала на другой:
Одни люди приезжают и остаются,
Другие уезжают навсегда,
Одни приезжают и хотят вернуться,
Другие уезжают и хотят остаться,
Одни приезжают лишь взглянуть,
Другие улыбаются или плачут.

И так, приезжать и уезжать,
Это две стороны одной и той же поездки.
Приходящий поезд — это тот же поезд, что и уходящий.
Час встречи — это и час расставания.
Перрон на вокзале — это сама жизнь
Моего дома, это сама жизнь...

Cada день — приливы и отливы,
Жизнь перетекает с одного вокзала на другой:
Одни люди приезжают, чтобы остаться,
Другие уезжают, чтобы не возвращаться.
Одни приезжают и хотят вернуться,
Другие уезжают и хотят остаться,
Одни приехали только посмотреть,
Другие улыбаются или плачут.
И так, приезжать и уезжать,
Это две стороны,
Одного пути,
Приходящий поезд
Тот же поезд, что и уходящий.
Час встречи
Это и час расставания.
Перрон на этой станции
Это жизнь моего дома
Это жизнь моего дома