Paroles et traduction Ceci Mendez - Lo que Usted Merece

Lo que Usted Merece

Para que te duermas niño
De pelo de trigo,
Yo le robo a aire viejo
El canto de los grillos.
Para que su brillo de alas
No traiga el desvelo,
Lo pondré en una tinaja
De algodón del cielo.

Duerma que la noche viene
Oscureciendo el agua,
Alzando su capa negra
Toda agujereada.
Prende la luna menguante
Su vela chiquita
Y en sus ojos arde el sueño
Como una arenita.

No es que todo esté tan calmo
Como estas palabras,
Pero el sueño es necesario
Para que vuelva el alba.
No es que todo sea tan bueno
Como aquí parece
Pero voy cantando al menos
Lo que usted merece.

Duerma que llegó la noche
Estrellada y honda,
Y anda uncida de su coche
Repleto de sombras.
Y por lámpara cimera
Cuelga el lucerito
Su luciérnaga estrellera
Por el infinito.

No es que todo sea tan bueno
Como aquí parece
Pero voy cantando al menos
Lo que usted merece.
Que si usted me sueña el día
Un poco más bello
Yo me gasto la vigilia
Listo para hacerlo.

Ты достойна этого

Чтобы ты уснула, дитя
С пшеничными волосами,
Я украду у старого ветра
Пение сверчков.
Чтобы их трепетание крыльев
Не принесло бессонницу,
Я помещу их в кувшин
Из небесного хлопка.

Спи, ведь ночь приближается,
Затмевая свет воды,
Поднимая свой черный плащ
Весь в дырках.
Убывающая луна зажигается
Своей маленькой свечой,
А в ее глазах горит сон,
Как песчинка.

Не все так спокойно,
Как в этих словах,
Но сон необходим,
Чтобы вернулась заря.
Не все так хорошо,
Как кажется здесь,
Но я хотя бы пою
То, чего ты достойна.

Спи, ведь наступила ночь
Звездной и глубокой,
И запрягается ее колесница
Полная теней.
А в качестве главного светильника
Висит маленький свет,
Его звездный светлячок
Над бесконечностью.

Не все так хорошо
Как кажется здесь
Но я хотя бы пою
То, чего ты достойна.
Если ты мечтаешь обо мне днем,
Немножко красивее,
Я проведу всю ночь напролет
Готовый исполнить это.