Paroles et traduction Cecile Corbel - Arrietty's Song (English version)

Arrietty's Song (English version)

I'm 14 years old, I am pretty
I'm a teeny tiny girl, a little lady
I live under the kitchen floor
Right here, not so far from you

Sometimes I feel happy, sometimes I feel blue
In my dreams, oh, I wish I could
Feel my hair blowing in the wind
See the sky in the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Beyond the lane there's another world
Butterflies floating in the air
Is there someone out there for me?

And so life goes on day after day
With knick-knacks on the floor, nooks and
Crannies
I live in a tiny world (I live in a tiny world)
But out there someone waits for me

I wish I had someone to watch over me
In my dreams, oh, I wish I could
Feel my hair blowing in the wind
See the sky in the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now I know there's another world
Butterflies floating in the air
There is someone out there for me

Feel my hair blowing in the wind
See the sky in the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now I know there's another world
Butterflies floating in the air
There is someone out there for me

Песня Арриэтти (английская версия)

Мне 14 лет, я хорошенькая
Я крошечная девочка, маленькая леди
Я живу под кухонным полом
Прямо здесь, недалеко от тебя

Иногда я чувствую себя счастливой, иногда грустной
В своих мечтах, о, как бы я хотела
Почувствовать, как мои волосы развеваются на ветру
Увидеть небо в летнем дожде
Сорвать для тебя цветок в саду
За переулком есть другой мир
Бабочки, летающие в воздухе
Есть ли там кто-нибудь для меня?

И так день за днем идет жизнь
С безделушками на полу, закоулками и
Нишами
Я живу в крошечном мире (я живу в крошечном мире)
Но там, за ним, кто-то ждет меня

Мне бы хотелось, чтобы кто-то присматривал за мной
В своих мечтах, о, как бы я хотела
Почувствовать, как мои волосы развеваются на ветру
Увидеть небо в летнем дожде
Сорвать для тебя цветок в саду
Теперь я знаю, что есть другой мир
Бабочки, летающие в воздухе
Там есть кто-то для меня

Почувствовать, как мои волосы развеваются на ветру
Увидеть небо в летнем дожде
Сорвать для тебя цветок в саду
Теперь я знаю, что есть другой мир
Бабочки, летающие в воздухе
Там есть кто-то для меня