Paroles et traduction Cecile Corbel - Arrietty's Song (Original Japanese Version)

Arrietty's Song (Original Japanese Version)

I'm fourteen years old, I am pretty
Genki na chiisai lady
Yukashita ni zutto
Karigurashi shitetano
Toki ni wa happy, toki ni wa blue
Dareka ni aitai
Kaze kami ni kanjite
Sora wo nagametai
Anata ni hana todoketai
Mukou wa betsu no sekai
Hora chou-chou ga matteru
Watashi wo matteiru
Sou kawaru koto mo nai
Watashi no chiisai sekai
Kirai janai no demo anata wo
Motto motto shiritakute
Yorokobi to kanashimi
Wa itsumo orimazatteyuku
Kaze kami ni kanjite
Sora wo nagametai
Anata ni hana todoketai
Mukou wa betsu no sekai
Hora chou-chou ga matteru
Anata wo matteiru
Taiyou no shita de
Hana ni kakomarete
Anata to hibi sugoshitai
Kono omoi wo mune ni
Atarashii sekai de
Watashi rashiku ikiru

Arrietty's Song (Original Japanese Version)

I'm fourteen years old, I am pretty
I'm a cheerful little lady
I've been living under the floorboards
For a long time
Sometimes I'm happy, sometimes I'm blue
I want to meet someone
I feel the wind in my hair
I want to look at the sky
I want to bring you a flower
The other side is a different world
Look, the butterfly is waiting
It's waiting for me
Yes, nothing will change
My little world
I don't hate you, but I
Want to know you more and more
Joy and sorrow
Are always intertwined
I feel the wind in my hair
I want to look at the sky
I want to bring you a flower
The other side is a different world
Look, the butterfly is waiting
It's waiting for me
Under the sun
Surrounded by flowers
I want to spend my days with you
With this feeling in my heart
In a new world
I will live like myself