Paroles et traduction Cecile Corbel - Entendez-Vous

Entendez-Vous

C'est une histoire
Du temps passé
Échappée d'un songe
Simple mensonge
Ou vérité
Pour qui veut l'entendre
Auprès d'un chêne
Abandonné
Un enfant repose
Dans un carré de laine
Et l'arbre assoupi
Étends ses branches
Berce l'enfant
Tout contre lui
Entendez-vous là-haut
Cette chanson comme une symphonie
Resteront-elles closes
Vos portes vers le paradis?
L'enfant s'endort
Paupières closes
Si loin de chez lui
Toutes les étoiles du ciel
Vont le veiller ensemble
Du fond de la nuit
Couvre l'enfant
Manteau d'argent
Entendez-vous là-haut
Cette chanson comme une symphonie
Resteront-elles closes
Vos portes vers le paradis?
Entendez-vous là-haut
Cette chanson comme une symphonie
Resteront-elles closes
Vos portes vers le paradis?
Messire le Vent
Je vous en prie
Entendez ma cause
Vous qui soufflez au dehors
Menez l'enfant
Sur le dos de la brise
Portez l'enfant
Dans son berçeau
Entendez-vous là-haut
Cette chanson comme une symphonie
Resteront-elles closes
Vos portes vers le paradis?
Entendez-vous là-haut
Cette chanson comme une symphonie
Resteront-elles closes
Vos portes vers le paradis?

Слышите ли вы

Это история
Прошлого времени
Вырвавшаяся из сна
Простая ложь
Или правда
Для того, кто хочет услышать
Возле дуба
Заброшенного
Ребенок покоится
В шерстяном одеяле
И дерево, задремавшее,
Протягивает свои ветви
Баюкает ребенка
Прижимая к себе
Слышите ли вы там, наверху,
Эту песню, словно симфонию?
Останутся ли закрытыми
Ваши врата в рай?
Ребенок засыпает,
Веки сомкнуты,
Так далеко от дома.
Все звезды на небе
Будут охранять его вместе
Из глубины ночи.
Укрой ребенка,
Серебряным покрывалом.
Слышите ли вы там, наверху,
Эту песню, словно симфонию?
Останутся ли закрытыми
Ваши врата в рай?
Слышите ли вы там, наверху,
Эту песню, словно симфонию?
Останутся ли закрытыми
Ваши врата в рай?
Господин Ветер,
Умоляю вас,
Услышьте мою просьбу,
Вы, кто дует снаружи,
Отнесите ребенка
На спине ветра,
Отнесите ребенка
В его колыбель.
Слышите ли вы там, наверху,
Эту песню, словно симфонию?
Останутся ли закрытыми
Ваши врата в рай?
Слышите ли вы там, наверху,
Эту песню, словно симфонию?
Останутся ли закрытыми
Ваши врата в рай?