Paroles et traduction Cecile Corbel - Grains de sable

Grains de sable

Toi mon bel enfant sauvage
Intrépide sur la plage
Tu bâtis éphémères sur le rivage
Des citadelles de vent
Des châteaux de sable
Battus par le vagues
Des nuits blanches comme un barrage
Pour tes rêves d'enfant sage
Et le toit qui craque et gémit sous l'orage
Ne te réveilles pas
Un marchand de sable
Revendeur d'étoiles
Comme une tour de garde
Veille sur ton âme
J'en ai conté de histoires
De dragons et de soudards
De sirènes, de brigands pilleurs d'épaves
De magiciennes de l'Orient
Des mots sur le sable
On tourne les pages
Comme Shéhérazade
Je dirai des fables
Ma farouche tête blonde
Tu grandis là, sur la lande
Demain tu iras conquérir la monde
Ainsi file le temps
File comme le sable
Et tu oublieras
Tes châteaux de sable
Battus par les vagues

Grains of Sand

My beautiful young savage
Fearless on the beach
You build ephemeral structures on the shore
Windy citadels
Sandcastles
Beaten by the waves
White nights like a barrage
For your dreams of wise child
And the roof that creaks and groans under the storm
Don't wake up
A sandman
Reseller of stars
Like a watchtower
Watch over your soul
I have told you stories
Of dragons and soldiers
Of sirens, of brigands, plunderers of wrecks
Of sorceresses from the East
Words written on the sand
We turn the pages
Like Scheherazade
I will tell you fables
My fierce blonde head
You grow there, on the moors
Tomorrow you will go to conquer the world
So time flies
Run like sand
And you will forget
Your sandcastles
Beaten by the waves