Paroles et traduction Cecile Corbel - Grains de sable

Grains de sable

Toi mon bel enfant sauvage
Intrépide sur la plage
Tu bâtis éphémères sur le rivage
Des citadelles de vent
Des châteaux de sable
Battus par le vagues
Des nuits blanches comme un barrage
Pour tes rêves d'enfant sage
Et le toit qui craque et gémit sous l'orage
Ne te réveilles pas
Un marchand de sable
Revendeur d'étoiles
Comme une tour de garde
Veille sur ton âme
J'en ai conté de histoires
De dragons et de soudards
De sirènes, de brigands pilleurs d'épaves
De magiciennes de l'Orient
Des mots sur le sable
On tourne les pages
Comme Shéhérazade
Je dirai des fables
Ma farouche tête blonde
Tu grandis là, sur la lande
Demain tu iras conquérir la monde
Ainsi file le temps
File comme le sable
Et tu oublieras
Tes châteaux de sable
Battus par les vagues

Песчинки

Ты, мой прекрасный дикий ребенок,
Бесстрашный на пляже,
Ты строишь эфемерные замки на берегу,
Цитадели из ветра,
Песчаные замки,
Разбиваемые волнами.
Белые ночи, как преграда,
Для твоих детских снов,
И крыша, которая трещит и стонет под грозой,
Не просыпайся.
Продавец песка,
Торговец звездами,
Как сторожевая башня,
Следит за твоей душой.
Я рассказала столько историй
О драконах и солдатах,
О сиренах, о разбойниках, грабящих обломки,
О волшебницах Востока.
Слова на песке,
Мы переворачиваем страницы,
Как Шехерезада,
Я буду рассказывать сказки.
Моя непокорная светловолосая головка,
Ты растешь здесь, на пустоши,
Завтра ты отправишься покорять мир.
Так бежит время,
Бежит, как песок,
И ты забудешь
Твои песчаные замки,
Разбиваемые волнами.