Paroles et traduction Cecile Corbel - La Chanson d'Arrietty (thème principal, version Française)

La Chanson d'Arrietty (thème principal, version Française)

Sous les herbes folles, moi j'ai grandi.
Je suis une enfant ordinaire, plutôt jolie.
Petite fille rêvant d'ailleurs,
Ici pas très loin de vous.
Parfois je soupire et souvent je me dis,
J'aimerais tant voir la vie en grand!

Les cheveux froissés par le vent,
Fendre l'air comme un oiseau blanc.
Sentir enfin ton regard, sur moi.
Derrière ces murs je sais qu'il y a la mer
Des papillons un grand livre ouvert.
Mais y a-t-il quelqu'un quelque part,
Pour moi.

Sous les herbes folles, j'écoute la pluie.
Le temps, s'écoule ordinaire, moi je m'ennuie.
A chaque pas suivre nos cœurs,
Je veux suivre mon cœur.
J'attends, souvent je me dis,
Si j'avais des ailes si j'avais un ami,
La vie serait plus belle avec lui.

Les cheveux froissés par le vent,
J'irais voir les grands oiseaux blancs,
Je sentirais ton regard, sur moi.
Derrière ces murs je sais qu'il y a la mer,
Des papillons un grand livre ouvert.
Et toi là-bas quelque part,
Qui attend.

Les cheveux froissés par le vent,
J'irais voir les grands oiseaux blancs,
Je sentirais ton regard, sur moi.
Derrière ces murs je sais qu'il y a la mer,
Des papillons un grand livre ouvert.
Et toi là-bas quelque part,
Qui attend.

Arrietty's Song (main theme, English version)

Underneath the tall grass, I have grown.
I'm an ordinary kid, quite pretty.
A little girl dreaming of elsewhere,
Not far from you here.
At times I sigh and quite often I say,
I would love to see life in a big way!

Hair ruffled by the wind,
Soaring like a white bird.
Finally feeling your gaze on me.
I know there's the sea behind these walls
Butterflies an open book.
But is there someone somewhere,
For me.

Underneath the tall grass, I listen to the rain.
Time flows on, as ordinary as can be, and I'm bored.
At each step, let's follow our hearts,
I want to follow mine.
I wait, and oft I say to myself,
If I had wings or had a friend,
Life would be so much better with them.

Hair ruffled by the wind,
I would go see the great white birds,
I would feel your gaze on me.
I know there's the sea behind these walls,
Butterflies an open book.
And you, out there somewhere,
Waiting.

Hair ruffled by the wind,
I would go see the great white birds,
I would feel your gaze on me.
I know there's the sea behind these walls,
Butterflies an open book.
And you, out there somewhere,
Waiting.