Paroles et traduction Cecile Corbel - La Fiancée

La Fiancée

Qu'est ce qu'elle aurait bien pu faire
Lalalalalala
La fiancée
Son homme est parti faire la guerre
Elle lalalala l'a tant pleuré
Les mois s'enchaînent aux semaines
Lalalalalala
La fiancée
La chanson est toujours la même
Pour lalalala la consoler
Moi j'avais l'essentiel
L'océan et le ciel
Des draps blancs pour te reposer
Et dans la chambre vide
Les volets sont fermés
Je n'ose plus y retourner
Des rubans et des dentelles
Lalalalalala
La fiancée
Elle poursuit les hirondelles
Sur lalalala la jetée
Je n'sais pas faire la guerre
Comme un homme
Mais je sais quand le vent va tourner
Si jamais tu m'emmènes
Contre un uniforme
Ma robe je voudrais changer
Qu'est ce qu'elle aurait bien pu faire
Lalalalalala
La fiancée
Son homme est parti faire la guerre
Elle lalalala l'a tant pleuré

The Bride

What could she have done, my love?
Lalalalalala
The Bride
Her man's gone off to fight a war
She lalalala cries so much for him
Months turn into weeks
Lalalalalala
The Bride
The song is always the same
To lalalala make her feel better
I had the essentials, love
The ocean and the sky
White sheets for you to rest on
And in the empty chamber
The shutters are closed
I don't dare go back there
Ribbons and lace
Lalalalalala
The Bride
She chases after the swallows
On lalalala the jetty
I don't know how to fight a war
Like a man
But I know when the wind will change
If you ever take me with you
Instead of a uniform
I'd like to change my dress
What could she have done, my love?
Lalalalalala
The Bride
Her man's gone off to fight a war
She lalalala cries so much for him