Paroles et traduction Cecile Corbel - La Fiancée

La Fiancée

Qu'est ce qu'elle aurait bien pu faire
Lalalalalala
La fiancée
Son homme est parti faire la guerre
Elle lalalala l'a tant pleuré
Les mois s'enchaînent aux semaines
Lalalalalala
La fiancée
La chanson est toujours la même
Pour lalalala la consoler
Moi j'avais l'essentiel
L'océan et le ciel
Des draps blancs pour te reposer
Et dans la chambre vide
Les volets sont fermés
Je n'ose plus y retourner
Des rubans et des dentelles
Lalalalalala
La fiancée
Elle poursuit les hirondelles
Sur lalalala la jetée
Je n'sais pas faire la guerre
Comme un homme
Mais je sais quand le vent va tourner
Si jamais tu m'emmènes
Contre un uniforme
Ma robe je voudrais changer
Qu'est ce qu'elle aurait bien pu faire
Lalalalalala
La fiancée
Son homme est parti faire la guerre
Elle lalalala l'a tant pleuré

Невеста

Что же она могла поделать?
Ля-ля-ля-ля-ля
Невеста.
Ее любимый ушел на войну.
Она ля-ля-ля-ля так горько плакала.
Месяцы сменяют недели.
Ля-ля-ля-ля-ля
Невеста.
Песня все та же.
Чтобы ля-ля-ля-ля ее утешить.
У меня было все самое важное:
Океан и небо,
Белоснежные простыни, чтобы ты отдохнул.
А в пустой комнате
Закрыты ставни.
Я больше не смею туда возвращаться.
Ленты и кружева.
Ля-ля-ля-ля-ля
Невеста.
Она провожает ласточек
На ля-ля-ля-ля пристани.
Я не умею воевать
Как мужчина,
Но я знаю, когда ветер переменится.
Если ты вдруг поведешь меня
Против солдат в форме,
Я хочу сменить свое платье.
Что же она могла поделать?
Ля-ля-ля-ля-ля
Невеста.
Ее любимый ушел на войну.
Она ля-ля-ля-ля так горько плакала.