Paroles et traduction Cecile Corbel - La fille damnee

La fille damnee

Dis moi combien, combien de deniers
Forgeron, pour ferrer mon coursier
C'est cinq sols, pour vous mon prince
Seulement cinq sols et un dernier
J'entends chanter, j'entends chanter
La fille damnée, j'entends chanter
A la lune montante, j'etends l'oiseau chanter
Ma jolie, ma si jolie, file dans la nuit
Au premier fer que tu mettras
Mon bon père, il va t'appeler
Au premier clou que tu poseras
Il va t'appeler "mon père"
Qui est ce diable qui m'appelle père
Dis moi qui est-il sur le champ
C'est ta fille, ta chère fille Jeanne
Ta fille, morte et enterrée
Dis moi, ma fille, qui t'a damnée
Là bas sur la lande et les blés
C'est cet homme le long de la mer
Chaque jour Il venait me trouver
Prenez mon corps mon coeur et ma robe
Sous la lune il faut les brûler
A la brune vous jetterez mes cendres
Au vent, au vent vous les jetterez

The Damned Daughter

Tell me how much, how much money
Blacksmith, to shoe my steed
That's five coins, for you my prince
Just five coins and one last
I hear singing, I hear singing
The cursed maiden, I hear singing
At the rising moon, I hear the bird sing
My pretty, my so pretty, go into the night
With the first shoe you put on
My good father, he will call you
With the first nail you place
He will call you "my father"
Who is this demon who calls me father
Tell me who he is right now
It is your daughter, your dear daughter Jeanne
Your daughter, dead and buried
Tell me, my daughter, who cursed you
Over there on the moors and the wheat
It was that man by the sea
Every day he would come to find me
Take my body, my heart and my dress
Under the moon you must burn them
At dusk you will throw my ashes
To the wind, to the wind you will throw them