Paroles et traduction Cecile Corbel - Le vent m'emporte

Le vent m'emporte

Si le vent demeure ici
Dun do shúil a run mo chroi
Il ne tisse que des mensonges
Ii chante au creux des songes
Et miroir apres miroir
Tu sais les souvenirs se melent
Et je cherche nos ombres qui dorment
Avant que le jour ne vienne
Le vent m'emporte ailleurs
Kaset oan war ar mor
Perdue a jamais
A ya gan(t) an avel
War aodou ar c'hornog
Et le vent m'aura menti
Dún do shúil a rún mo chroí
Il ne reste que des mensonges
Cachés au creux des songés
Et miroir aprés miroir
Tu sais oú les regrets me mènent
Et j'entends nos ombres sans les voir
Avant que le jour ne vienne
Le vent m'emporte ailleurs
Kaset oan war ar mor
Perdue a jamais
A ya gan(t) an avel
War aodou ar c'hornog
Et miroir aprés miroir
Tu sais oú les regrets me mènent
Et j'entends nos ombres sans les voir
Avant que le jour ne vienne
Le vent m'emporte ailleurs
Kaset oan war ar mor
Perdue a jamais
A ya gan(t) an avel
War aodou ar c'hornog
Le vent m'emporte ailleurs
Kaset oan war ar mor
Perdue a jamais
A ya gan(t) an avel
War aodou ar c'hornog

The Wind Carries Me Away

If the wind stays here
Close your eyes, my heart's love
It weaves only lies
It sings in the hollow of dreams
And mirror after mirror
You know, memories blend together
And I search for our sleeping shadows
Before the day comes
The wind carries me away
Taken out to sea
Lost forever
Gone with the wind
On the shores of the west
And the wind will have lied to me
Close your eyes, my heart's love
There are only lies left
Hidden in the hollow of dreams
And mirror after mirror
You know where regrets lead me
And I hear our shadows without seeing them
Before the day comes
The wind carries me away
Taken out to sea
Lost forever
Gone with the wind
On the shores of the west
And mirror after mirror
You know where regrets lead me
And I hear our shadows without seeing them
Before the day comes
The wind carries me away
Taken out to sea
Lost forever
Gone with the wind
On the shores of the west
The wind carries me away
Taken out to sea
Lost forever
Gone with the wind
On the shores of the west