Paroles et traduction Cecile Corbel - Neige

Neige

Encore un rêve
Qui succombe à la nuit
Sans trêve
L'ombre qui s'agrandit
Elle pourrait bientôt manquer d'air
Dans cette traversée solitaire
Mélancolie
Dans ces villes où tout s'achète
Ici on ne vend pas ces rêves-là
Un bel équipage ou même
Un joli attelage
Et elle veut voir les grandes plaines
Vers le ciel infini
Les chevaux sauvages, elle
Rêve d'au-delà
De la neige
Des frissons sur le monde
Qui viennent en cortège
Tombe le manteau blanc qui la protège
C'est comme un sortilège
Comme un baiser froid sur la peau
Un murmure
Le brouillard et l'asphalte
Sur les murs
Des mots qui lui font mal
Elle pourrait bientôt manquer d'air
Dans cette traversée solitaire
Ici tout est gris et terne
La poussière et l'ennui
Et éternellement, elle
Rêve d'au-delà
De la Neige
Des frissons sur le monde
Qui viennent en cortège
Tombe le manteau blanc qui la protège
C'est comme un sortilège
Comme un baiser froid sur la peau

Snow

Another dream
That succumbs to the night
Without respite
The shadow that looms
She could soon run out of air
In this lonely crossing
Melancholy
In these cities where everything can be bought
Here they do not sell those dreams
A fine carriage or even
A pretty team of horses
And she wants to see the great plains
Under infinite skies
Wild horses, she
Dreams of the beyond
Of snow
Chills upon the world
That come in procession
The white cloak falls, protecting her
It's like a spell
Like a cold kiss on her skin
A murmur
The fog and the asphalt
On the walls
Words that hurt her
She could soon run out of air
In this lonely crossing
Here everything is gray and dull
Dust and boredom
And eternally, she
Dreams of the beyond
Of snow
Chills upon the world
That come in procession
The white cloak falls, protecting her
It's like a spell
Like a cold kiss on her skin