Paroles et traduction Cecile Corbel - Petit fantôme

Petit fantôme

T'es né sous un ciel gris
Dans la baie de Galway
J'étais jeune, si jeune et toi
Si petit, si petit
Dix ans ont passé déjà
Au Magdalene Laundry
Dix ans que tu grandis sans moi
Loin d'ici, loin d'ici
Prends-moi dans tes bras
Reste au moins jusqu'à l'aube
Oh, jusqu'à l'aube
J't'en prie, serre-toi contre moi
J'ai plus jamais peur des fantômes
Des fantômes
Je serre une photo de nous
Le soir pour m'endormir
Je repense au feu de tes joues
À ton sourire, ton sourire
Oh, bien sûr, le temps passe
Mais pas les souvenirs
Toujours cette eau dans mon regard
Qui scintille, qui scintille
Prends-moi dans tes bras
Reste au moins jusqu'à l'aube
Oh, jusqu'à l'aube
J't'en prie, serre-toi contre moi
J'ai plus jamais peur des fantômes
Des fantômes
Est-ce que tu l'appelles maman?
Est-ce qu'elle te veille la nuit?
Dis, fais-tu des moulins à vent?
Des bêtises, des bêtises?
Reste un peu ici
Reste un peu et serre-moi fort
Tiens-moi compagnie
Je crois que je deviens folle
Prends-moi dans tes bras
Reste au moins jusqu'à l'aube
Oh, jusqu'à l'aube
J't'en prie, serre-toi contre moi
J'ai plus jamais peur des fantômes
Des fantômes

Little Phantom

You were born under a gray sky
In the Bay of Galway
I was young, so young, and you
So small, so small
Ten years have already passed
At the Magdalene Laundry
Ten years you've been growing without me
Far from here, far from here
Take me in your arms
Stay at least until dawn
Oh, until dawn
I beg you, hold me close
I'm no longer afraid of ghosts
Of ghosts
I hold a picture of us
At night to fall asleep
I think about the fire in your eyes
Your smile, your smile
Oh, of course, time passes
But not memories
Always this water in my gaze
That sparkles, that sparkles
Take me in your arms
Stay at least until dawn
Oh, until dawn
I beg you, hold me close
I'm no longer afraid of ghosts
Of ghosts
Do you call her 'Mom'?
Does she watch over you at night?
Tell me, do you make pinwheels?
Mischief, mischief?
Stay a little longer
Stay a little longer and hold me tight
Keep me company
I think I'm going crazy
Take me in your arms
Stay at least until dawn
Oh, until dawn
I beg you, hold me close
I'm no longer afraid of ghosts
Of ghosts