Paroles et traduction Cecile Corbel - Si différents

Si différents

Un capitaine aimait une sirène
Elle sous la mer et lui sur la grève
Fille de Neptune en robe d'écume
Veux-tu embrasser un homme

C'est impensable
Ça ne tient pas debout
Je dors sous les vagues, toi dans un lit
Pas l'idéal
Pour vivre notre amour
Si différents que l'on nous dit

Une hirondelle aimait un hibou
Vole à tire d'aile, donne rendez-vous
Elle à midi et lui à minuit
Elle s'endort quand il s'éveille

C'est impensable
Ça ne tient pas debout
Tu aimes le jour, j'aime la nuit
Pas l'idéal
Pour vivre notre amour
Si différents que l'on nous dit

Un feu de joie aimait un glaçon
Se consume pour un léger flocon
Il ne peut pas déclarer sa flamme
Ou son cœur fondra comme la neige

C'est impensable
Ça ne tient pas debout
Si mon cœur de glace te refroidi
Pas l'idéal
Pour vivre notre amour
Si différents que l'on nous dit

So Different

A captain loved a mermaid
Her beneath the sea, him on the shore
Daughter of Neptune in a gown of foam
Wouldst thou embrace a man?

It's unthinkable
It doesn't make sense
I sleep beneath the waves, thou in a bed
Not ideal
To live our love
So different as they say

A swallow loved an owl
Flies with wings, asks for a meeting
He at midday, she at midnight
She falls asleep as he wakes

It's unthinkable
It doesn't make sense
Thou lovest the day, I love the night
Not ideal
To live our love
So different as they say

A bonfire loved an icicle
Burns for a light snowflake
He cannot declare his love
Or his heart will melt like snow

It's unthinkable
It doesn't make sense
If my heart of ice chills thee
Not ideal
To live our love
So different as they say