Paroles et traduction Cecile Corbel - Stor mo chroi

Stor mo chroi

A stór mo chroí when you're far away
Far from the land you'll be leaving
It's many a time by night and by day
That your heart will be sorely grieving

For the stranger's land may be bright and fair
And rich in its treasures golden
But you'll pine I know for long, long ago
And the love that is never olden

A stór mo chroí when the evening's mist
Over mountain and sea is falling
Won't you turn a stór to erin's shore
And the ones that you're leaving behind you

For the sound of a voice that is surely miss
For somebody's quick returning
A ruin, a ruin, oh won't you come back soon
To the one who will always love you

A stór mo chroí when you're far away
Far from the land you'll be leaving

For the stranger's land may be bright and fair
And rich in its treasures golden
But you'll pine I know for long, long ago
And the love that is never olden

A stór mo chroí when you're far away
Far from the land you'll be leaving
It's many a time by night and by day
That your heart will be sorely grieving

A stór mo chroí when you're far away
Far from the land you'll be leaving
It's many a time by night and by day
That your heart will be sorely grieving

Mon amour, mon cœur

Mon amour, mon cœur, quand tu es loin
Loin de la terre que tu quittes
Bien des fois, nuit et jour
Ton cœur sera en deuil

Car la terre étrangère peut être brillante et belle
Et riche en trésors d'or
Mais tu regretteras, je le sais, les jours d'antan
Et l'amour qui n'est jamais désuet

Mon amour, mon cœur, quand la brume du soir
Tombe sur la montagne et la mer
Ne tournes-tu pas, mon amour, vers la côte d'Irlande
Et ceux que tu laisses derrière toi

Car le son d'une voix qui est certainement manqué
Pour un retour rapide
Une ruine, une ruine, oh ne reviendras-tu pas bientôt
Vers celle qui t'aimera toujours

Mon amour, mon cœur, quand tu es loin
Loin de la terre que tu quittes

Car la terre étrangère peut être brillante et belle
Et riche en trésors d'or
Mais tu regretteras, je le sais, les jours d'antan
Et l'amour qui n'est jamais désuet

Mon amour, mon cœur, quand tu es loin
Loin de la terre que tu quittes
Bien des fois, nuit et jour
Ton cœur sera en deuil

Mon amour, mon cœur, quand tu es loin
Loin de la terre que tu quittes
Bien des fois, nuit et jour
Ton cœur sera en deuil